1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,948
* Πατέρα

4
00:00:16,150 --> 00:00:17,751
* Άκουσέ με

5
00:00:17,785 --> 00:00:20,621
* Είμαι πολύ σαν εσένα

6
00:00:22,123 --> 00:00:26,227
* Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου
και ζήστε το αληθινά

7
00:00:27,995 --> 00:00:30,831
* Όπως είπες
πρέπει να κάνεις

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,372
* Μητέρα

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
* Άκουσέ με

10
00:00:41,409 --> 00:00:44,412
* Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,817
* Είναι σημαντικό
ότι ακούς καλά

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
* Όταν ο πόνος...

13
00:00:52,753 --> 00:00:54,088
Βάλτε με κάτω, ηλίθιοι!

14
00:00:54,122 --> 00:00:55,223
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

15
00:00:55,256 --> 00:00:57,225
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Πήγαινε, Τομάνσκι!

16
00:00:57,258 --> 00:00:58,792
Είμαι σχεδόν εκεί...

17
00:01:00,494 --> 00:01:01,895
Γεια σου! Γεια σου, Τομάνσκι!

18
00:01:01,929 --> 00:01:03,664
Δεν παίρνεις βλακείες
από κανένα πλούσιο παιδί, ε!

19
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,936
Μόνικα, φέρε στο σπίτι ένα δίπλωμα,
ή φέρτε στο σπίτι έναν σύζυγο.

21
00:01:08,969 --> 00:01:10,204
Όσο πιο πλούσιο τόσο το καλύτερο.

22
00:01:10,238 --> 00:01:11,839
Αλλά μην μείνετε έγκυος.

23
00:01:11,872 --> 00:01:14,175
Να έχεις λίγο παραπάνω
πίστη σε μένα από αυτό,
Η θεία Λορέν.

24
00:01:14,208 --> 00:01:15,243
Δεν είμαι εσύ.

25
00:01:15,276 --> 00:01:17,978
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Πήγαινε, Τομάνσκι!

26
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
Θα μου λείψεις, Μόνικα.

27
00:01:23,217 --> 00:01:24,552
Ω, σε αγαπώ, γλυκιά μου.

28
00:01:24,585 --> 00:01:26,554
-Πρόσεχε, εντάξει;
-Καλά.

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
-Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Εσείς.

30
00:01:27,788 --> 00:01:29,790
Ναι. Ποιος είναι ο φίλος σου;

31
00:01:30,858 --> 00:01:33,527
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

32
00:01:34,562 --> 00:01:37,064
* Είμαι μέσα σου

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,833
* Και είσαι μέσα μου

34
00:01:39,867 --> 00:01:43,337
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

35
00:01:43,371 --> 00:01:44,738
* Βλέπουμε

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,073
* Άκουσέ με

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,282
* Κράτα με

39
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
* Θα σε κρατήσω

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,553
* Άκουσέ με
ενώ μιλώ την καρδιά μου

41
00:02:00,221 --> 00:02:01,989
* Μπορείτε να μου μιλήσετε

42
00:02:02,022 --> 00:02:05,626
* Όλοι ψάχνουμε
για ένα μέρος για να ξεκινήσετε

43
00:02:07,461 --> 00:02:11,031
* Όπου λέμε
η αλήθεια πάλι

44
00:02:11,064 --> 00:02:13,601
* Πες πάλι την αλήθεια

45
00:02:15,569 --> 00:02:17,605
* Αγάπα με

46
00:02:19,173 --> 00:02:22,976
* Άκουσέ με,
η ζωή δεν είναι τόσο μεγάλη

47
00:02:25,346 --> 00:02:28,849
* Και δεν έχουμε χρόνο
για να το παρω λαθος

48
00:02:30,984 --> 00:02:34,188
* Ας πιστέψουμε
και ας ξεκινήσουμε

49
00:02:34,955 --> 00:02:37,391
* Ας ξεκινήσουμε

50
00:02:38,226 --> 00:02:40,794
* Δεν θα με ακούσεις

51
00:02:40,828 --> 00:02:42,363
* Γιατί ξέρουμε πώς πέφτουμε

52
00:02:42,396 --> 00:02:43,764
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Τάκερ.

53
00:02:43,797 --> 00:02:45,533
Πρέπει να τα πάρω αυτά
κοτόπουλα στην αγορά.

54
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
Γεια σου, Ποπ, (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Έχω κάτι για σένα.

55
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
Δεν πρέπει να ξοδεύετε
τα λεφτά σου πάνω μου.

56
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Έλα, έλα. Ανοίξτε το.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
* Και είσαι μέσα μου

58
00:02:56,210 --> 00:02:59,413
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

59
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
* Βλέπουμε

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,652
* Πόσο καλή είναι η ζωή μας

61
00:03:05,353 --> 00:03:07,154
* Θα μπορούσε

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,391
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,093
* Βλέπουμε

64
00:03:13,126 --> 00:03:16,096
* Άκουσέ με

65
00:03:18,866 --> 00:03:21,435
* Άκουσέ με

66
00:03:21,469 --> 00:03:24,037
* Άκουσέ με

67
00:03:24,071 --> 00:03:25,673
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
όπου η διοίκηση...

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,241
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

69
00:03:27,275 --> 00:03:28,676
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
όπου η διοίκηση
κτίριο...

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,244
Ναι, τελείωσε
παγοδρόμιο χόκεϊ επί πάγου εκεί.

71
00:03:30,278 --> 00:03:31,745
-Πάγος... Ευχαριστώ!
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

72
00:03:33,113 --> 00:03:34,982
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
ΤΑΚΕΡ: Με συγχωρείτε...
Συγχωρέστε με.

74
00:03:42,022 --> 00:03:44,592
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το παγοδρόμιο χόκεϊ επί πάγου;

75
00:03:44,625 --> 00:03:46,960
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τελείωσε
δίπλα στην αίθουσα της πισίνας.

76
00:03:46,994 --> 00:03:48,228
ΤΑΚΕΡ: Γεια, ευχαριστώ.

77
00:03:59,407 --> 00:04:01,375
(ΤΖΙΡΛΙΑΝΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,825
ΤΑΚΕΡ: Με συγχωρείτε,
μπορείς να μου πεις που
η αίθουσα της πισίνας είναι;

79
00:04:18,959 --> 00:04:21,362
Όχι, αλλά ίσως μπορώ να προτείνω
ωραίο κατάστημα ρούχων;

80
00:04:21,395 --> 00:04:24,031
-Νέιθαν, είσαι κακός.
-Κοίτα το καπέλο του!

81
00:04:24,064 --> 00:04:25,899
Δεν είναι τόσο κακό.
Μάλλον είναι από το νότο.

82
00:04:25,933 --> 00:04:27,501
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δείτε το κούρεμα του.

83
00:04:33,441 --> 00:04:34,708
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

84
00:04:36,076 --> 00:04:37,177
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

85
00:04:38,346 --> 00:04:39,713
Γεια σου, σέρφερ!

86
00:04:39,747 --> 00:04:40,748
Θα σε δω στον κοιτώνα.

87
00:04:42,149 --> 00:04:44,117
-Γαρ!
-Γεια σου Γαρ!

88
00:04:44,151 --> 00:04:45,152
Πως τα πας;

89
00:04:58,866 --> 00:05:00,501
Γεια σου Κριστίν.

90
00:05:00,534 --> 00:05:02,202
δεν υποθέτω
θα μου έλεγε κάποιος από εσάς

91
00:05:02,235 --> 00:05:03,937
όπου η διοίκηση
κτίριο είναι.

92
00:05:03,971 --> 00:05:06,540
-ΓΚΑΡΣΟΝ: Γιο! κύριοι συζητητές.
-Αυτό σκέφτηκα.

93
00:05:06,574 --> 00:05:09,410
- Νούμερο ένα.
-ΓΚΑΡΣΟΝ: Το
ανεξιχνίαστος κύριος Τσιν.

94
00:05:09,443 --> 00:05:10,578
Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

95
00:05:10,611 --> 00:05:12,312
ΓΚΑΡΣΟΝ: Ήταν εντάξει.
Πώς ήταν το δικό σου;

96
00:05:12,346 --> 00:05:14,181
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

97
00:05:14,214 --> 00:05:15,749
Ελάτε, παιδιά.
Βοηθήστε τον με τα πράγματά του.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,619
-Γεια, κορίτσια.
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια!

99
00:05:18,652 --> 00:05:20,454
Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

100
00:05:20,488 --> 00:05:22,189
Πρέπει να μιλήσουμε
για τα καλοκαίρια μας.

101
00:05:34,368 --> 00:05:36,704
Τι θα λέγατε για λίγο επιπλέον σάλτσα
με αυτούς τους πουρέ πατάτας;

102
00:05:36,737 --> 00:05:38,706
Μπορώ να έχω και καρότα;
πεινάω.

103
00:05:38,739 --> 00:05:40,974
Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου,
απλά ρωτήστε.

104
00:05:41,008 --> 00:05:42,576
-Εγώ είμαι ο άντρας.
-Θα το θυμάμαι.

105
00:05:42,610 --> 00:05:43,811
Ορίστε.

106
00:05:45,746 --> 00:05:48,382
Λοιπόν, αγόρι,
φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλα τα καύσιμα που μπορείτε να πάρετε.

107
00:05:48,416 --> 00:05:49,483
Γεια σου φίλε. Ευχαριστώ.

108
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Καλύτερα να σταματήσεις να δίνεις
τις επιπλέον βοηθήσεις.

109
00:05:51,051 --> 00:05:53,220
-Του μάγειρα
σε πήρε το μάτι.
-ΤΟΥΚΕΡ: Ωχ, ευχαριστώ.

110
00:05:53,253 --> 00:05:54,588
-Ορίστε, βοήθησέ με σε αυτό.
-Δικαίωμα.

111
00:05:56,256 --> 00:05:57,324
Καλά.

112
00:05:57,357 --> 00:05:59,727
-Ω.
- Ορίστε.

113
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
Tucker Muldowney,
Watonga, Οκλαχόμα.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,063
-Μόνικα, Σικάγο.
-Γεια.

115
00:06:03,096 --> 00:06:04,364
Watonga;

116
00:06:04,398 --> 00:06:06,467
Ναι, ο λόγος
δεν το έχετε ακούσει είναι

117
00:06:06,500 --> 00:06:08,235
γιατί δεν τα κατάφερα
διάσημος ακόμη.

118
00:06:08,268 --> 00:06:10,070
-Νομίζω ότι μιλάς σοβαρά.
-Εγώ είμαι.

119
00:06:11,439 --> 00:06:13,407
Κοίτα, είμαι εδώ
σε μια υποτροφία συζήτησης,

120
00:06:13,441 --> 00:06:15,175
και δίνουν μόνο έξω
δύο το χρόνο, ξέρεις;

121
00:06:15,208 --> 00:06:16,910
-Πραγματικά;
-Καμία κουβέντα στις τάξεις.

122
00:06:16,944 --> 00:06:18,345
Χρέωση πλυντηρίου πιάτων. Μετακινήστε το.

123
00:06:19,647 --> 00:06:20,648
(Ο ΤΟΥΚΕΡ ΑΝΑστεναγίζει)

124
00:06:24,652 --> 00:06:25,753
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

125
00:06:27,254 --> 00:06:28,622
ΤΑΚΕΡ: Όχι επίσης
πολλοί άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό,

126
00:06:28,656 --> 00:06:31,024
αλλά το 88% των βουλευτών μας
και γερουσιαστές

127
00:06:31,058 --> 00:06:33,126
ήταν όλοι στο κολέγιο τους
ομάδες συζήτησης.

128
00:06:33,160 --> 00:06:34,528
Θέλεις να ασχοληθείς με την πολιτική;

129
00:06:34,562 --> 00:06:35,996
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι η πρόθεσή μου

130
00:06:36,029 --> 00:06:38,832
να γίνει Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών μια μέρα.

131
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
Αλλά δεν λέω
πάρα πολλοί άνθρωποι για αυτό.

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,536
Φυσικά και όχι.

133
00:06:42,570 --> 00:06:44,772
-Εσύ λοιπόν εδώ
και με υποτροφία;
-Το κατάλαβες.

134
00:06:44,805 --> 00:06:46,406
-Για τι;
-Δημόσια συζήτηση.

135
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Είσαι ο Τομάνσκι;

136
00:06:51,679 --> 00:06:52,846
Υποτίθεται ότι
να είσαι λαμπρός.

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,650
(STAMMERS)

138
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
Κοίτα, λυπάμαι για...

139
00:06:59,920 --> 00:07:00,988
Νιώθω πραγματικά ηλίθιος.

140
00:07:03,491 --> 00:07:04,592
Γεια, αφεντικό!

141
00:07:05,392 --> 00:07:06,527
Με λένε Τάκερ.

142
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
Ωραίος τύπος.

143
00:07:13,467 --> 00:07:14,535
Θα έχει πλάκα.

144
00:07:17,004 --> 00:07:18,338
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

145
00:07:20,741 --> 00:07:21,742
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

146
00:07:22,810 --> 00:07:24,111
ΜΙΑ: Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

147
00:07:24,144 --> 00:07:25,746
Ω, αγόρι, ε...

148
00:07:25,779 --> 00:07:26,980
Χμ, είμαι ο συγκάτοικός σου,

149
00:07:27,014 --> 00:07:28,348
αλλά μπορώ να φύγω
και να επιστρέψω αργότερα.

150
00:07:29,082 --> 00:07:30,984
Όχι, είναι ωραίο. Έλα μέσα.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,786
Έλα, Γαρ.

152
00:07:32,820 --> 00:07:33,887
Ήμουν σχεδόν εκεί.

153
00:07:35,288 --> 00:07:37,691
Ποιος είναι ο τελευταίος οργασμός μέσα σου
ζωή πάνω μου;

154
00:07:37,725 --> 00:07:39,126
Δίπλα στην απειλή του πολέμου
στη Μέση Ανατολή,

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,795
-πόσο κάνει
αυτό έχει πραγματικά σημασία;
-(ΓΚΕΛΙΑ)

156
00:07:41,829 --> 00:07:45,065
MIA: Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο δωμάτιό μου και να τελειώσω;

157
00:07:45,098 --> 00:07:46,934
Πρέπει να
τελειώστε μόνοι σας.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
-Πρέπει να συναντηθώ
ο νέος μου συγκάτοικος.
- (ΜΙΑ ΣΙΓΧΝΙΣΜΟΙ)

159
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
Γαρ...

160
00:08:03,183 --> 00:08:04,552
Τι θα λέγατε να πάρω την Τάσα
και να επιστρέψω;

161
00:08:04,585 --> 00:08:06,486
-ΓΚΑΡΣΟΝ: Αντίο Μία.
-Τάσα;

162
00:08:10,524 --> 00:08:11,759
-Αντίο.
-(ΜΟΥΜΠΛΕΣ).

163
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Αυτό...
Αυτό πηγαίνει συνέχεια;

164
00:08:22,369 --> 00:08:24,004
Καλώς ήρθατε στο Kenmont.

165
00:08:24,037 --> 00:08:25,773
Tucker Muldowney.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

166
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
-Garson McKellar.
-Γεια.

167
00:08:28,909 --> 00:08:32,445
Πώς μπορείς να βρεις χρόνο
να σπουδάσεις σε αυτό το μέρος;

168
00:08:32,479 --> 00:08:34,114
Λέει ο κόουτς Νίκολς
είσαι φοβερή.

169
00:08:34,147 --> 00:08:36,283
Προσπάθησα να καταλάβω
αν μας έστηνε για συγκάτοικοι

170
00:08:36,316 --> 00:08:37,585
για χάρη σου ή για το δικό μου.

171
00:08:37,618 --> 00:08:39,920
Πλάκα κάνεις;
Είσαι ο καλύτερος.

172
00:08:39,953 --> 00:08:42,956
Ξέρεις, έχω σπουδάσει
όλες οι μεγάλες συζητήσεις σας σε βίντεο.

173
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
Και για πολύ καιρό,
Αντέγραψα το στυλ σου

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,827
μέχρι τον κώλο της σκνίπας.

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,962
Τι είδους στυλ
έχεις τώρα;

176
00:08:48,996 --> 00:08:51,098
Λοιπόν, κάπως δουλεύω
στο δικό μου πράγμα.

177
00:08:51,131 --> 00:08:53,701
Είναι πολλή σπιτική ειλικρίνεια,

178
00:08:53,734 --> 00:08:55,235
η καλύτερή μου κλήρωση στα νότια,

179
00:08:55,268 --> 00:08:56,670
αλλά είναι ακόμα
μακρύς, μακρύς δρόμος

180
00:08:56,704 --> 00:08:58,572
από το πρωτάθλημα σου, πιστέψτε με.

181
00:08:58,606 --> 00:09:01,008
Α, αυτό εννοείς
«σπίτι ειλικρίνεια»;

182
00:09:01,041 --> 00:09:03,243
Εμένα μου φάνηκε σαν
παλιά καλή ψεύτικη σεμνότητα.

183
00:09:05,345 --> 00:09:06,714
Ήρθες εδώ για να
γκρέμισε με από το βάθρο μου,

184
00:09:06,747 --> 00:09:07,948
δεν το έκανες, επαρχιώτη;

185
00:09:08,448 --> 00:09:09,516
(ΓΕΛΙΑ)

186
00:09:10,183 --> 00:09:11,184
Εντάξει.

187
00:09:11,985 --> 00:09:13,754
Εντάξει.

188
00:09:13,787 --> 00:09:17,290
SCHWIMMER:
Αν στο UCLA ή στην Notre-Dame

189
00:09:17,324 --> 00:09:20,093
ο ήρωας της ώρας
είναι ο προπονητής ποδοσφαίρου,

190
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
ο ήρωάς μας είναι άντρας

191
00:09:22,630 --> 00:09:24,832
οι περισσότεροι ξέρετε
απλά ως Τσάρλι.

192
00:09:25,999 --> 00:09:27,467
σου δίνω

193
00:09:27,500 --> 00:09:30,804
ο πιο νικητής συζητητής
στην συλλογική ιστορία,

194
00:09:30,838 --> 00:09:32,339
ο άνθρωπος που έχει
προπονούσε τον Kenmont

195
00:09:32,372 --> 00:09:36,443
σε επτά τίτλους συνεδρίων
σε 12 χρόνια,

196
00:09:36,476 --> 00:09:38,178
Καθηγητής Τσάρλι Νίκολς.

197
00:09:38,211 --> 00:09:39,813
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

198
00:09:54,962 --> 00:09:56,797
Ουάου!

199
00:10:08,275 --> 00:10:10,343
ΤΑΚΕΡ: Περνάω.
Με συγχωρείτε.

200
00:10:11,578 --> 00:10:12,579
Συγνώμη.

201
00:10:14,547 --> 00:10:15,883
Γεια. Συγγνώμη, άργησα.

202
00:10:15,916 --> 00:10:17,617
Ο Ατίλλα με έκανε να μείνω και
καθαρίστε το ντουλάπι του κρέατος.

203
00:10:17,651 --> 00:10:19,519
Tucker Muldowney, Donna Lumis.

204
00:10:19,552 --> 00:10:21,388
-Γεια, πώς είσαι;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

205
00:10:21,421 --> 00:10:22,723
(ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

206
00:10:28,896 --> 00:10:30,831
Λοιπόν, είναι ωραίο να σε αγαπούν.

207
00:10:31,665 --> 00:10:32,666
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

208
00:10:33,967 --> 00:10:35,669
Και θα ήθελα να σας προειδοποιήσω.

209
00:10:35,703 --> 00:10:40,173
Μια συζήτηση, ως πρακτική εδώ,
είναι πιο τραχύ από το ποδόσφαιρο.

210
00:10:40,207 --> 00:10:42,542
-ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!
-Πιο κακό και από χόκεϊ επί πάγου.

211
00:10:42,575 --> 00:10:43,844
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

212
00:10:43,877 --> 00:10:45,946
Πολύ πιο επίπονη
παρά η πάλη.

213
00:10:45,979 --> 00:10:47,681
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

214
00:10:47,715 --> 00:10:50,117
Και επειδή οι γυναίκες
μπορεί να παίξει σε αυτό

215
00:10:50,150 --> 00:10:51,752
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

216
00:10:54,021 --> 00:10:56,857
εξίσου κάτω και βρώμικο
όπως οι άνδρες,

217
00:10:56,890 --> 00:10:59,893
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

218
00:10:59,927 --> 00:11:02,930
είναι ίσως το πιο τρομακτικό,
το πιο συναρπαστικό άθλημα

219
00:11:02,963 --> 00:11:04,732
στο πρόσωπο του πλανήτη.

220
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
- Ας συζητήσουμε.

221
00:11:08,802 --> 00:11:09,903
(ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

222
00:11:21,381 --> 00:11:23,851
Επιλύθηκε. Αυτή η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση

223
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
δεν πρέπει να διδάσκονται
στα δημόσια σχολεία μας.

224
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
-(ΛΙΓΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)
- Λύθηκε!

225
00:11:30,057 --> 00:11:32,325
Αυτά τα προφυλακτικά
δεν πρέπει ποτέ να πουληθεί

226
00:11:32,359 --> 00:11:35,062
στο Λύκειο μας
και πανεπιστημιουπόλεις.

227
00:11:35,095 --> 00:11:37,297
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)
-(ΣΚΟΡΠΥΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

228
00:11:37,330 --> 00:11:42,235
Επιλύθηκε. Αυτή η αποχή
είναι ο καλύτερος τρόπος αποφυγής του AIDS.

229
00:11:43,003 --> 00:11:45,638
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

230
00:11:45,672 --> 00:11:48,608
Το καταφατικό θα αποδειχθεί
ότι το ίδρυμα

231
00:11:48,641 --> 00:11:52,479
ταιριάζει καλύτερα στην εκπαίδευση
η νεολαία του έθνους μας για το σεξ

232
00:11:52,512 --> 00:11:54,214
είναι η οικογένεια.

233
00:11:54,247 --> 00:11:55,615
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

234
00:11:55,648 --> 00:11:58,718
Και όταν τα σχολεία επιχειρούν
να ανακατευτεί σε αυτά τα θέματα,

235
00:11:58,752 --> 00:12:01,488
στην πραγματικότητα είναι,
προωθώντας την ακολασία

236
00:12:01,521 --> 00:12:04,124
και υπονομεύοντας τις αξίες
του έθνους μας.

237
00:12:04,157 --> 00:12:05,959
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

238
00:12:19,739 --> 00:12:20,908
Το μισώ αυτό το σχολείο.

239
00:12:20,941 --> 00:12:24,344
Είναι ένα σωρό Κρητικοί
και Νεάντερταλ και βυζιά.

240
00:12:24,377 --> 00:12:26,679
Αυτά έχουν το ιδιαίτερο
άκρη δεξαμενής.

241
00:12:26,713 --> 00:12:29,016
Σε ποιον μιλάω;
Γιατί σου μιλάω;

242
00:12:29,049 --> 00:12:32,319
Γεια σου. Γεια, τώρα, δες αυτό.
Ο McKellar είναι ο καλύτερος.

243
00:12:32,352 --> 00:12:33,520
Προσωπικά, νομίζω
είναι ακόμα καλύτερος από

244
00:12:33,553 --> 00:12:35,088
Lloynd and Shields
από το Χάρβαρντ.

245
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω
τη θέση σας.

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

247
00:12:40,460 --> 00:12:43,396
Μας το λες
εκείνο το λύκειο
και φοιτητές

248
00:12:43,430 --> 00:12:46,233
θα πρέπει να απέχει
από το σεξ;

249
00:12:46,867 --> 00:12:47,968
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι.

250
00:12:48,001 --> 00:12:49,870
-(ΜΠΟΥΡΑΓΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-(ΓΚΑΡΣΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

251
00:12:52,072 --> 00:12:53,773
Όταν λοιπόν οι ορμόνες
αρχίστε να σφύζετε

252
00:12:53,807 --> 00:12:57,044
και κάποιο νεαρό έφηβο
αρχίζει να νιώθει...

253
00:12:57,077 --> 00:12:59,746
-Κεράτωσε!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

254
00:12:59,779 --> 00:13:02,082
Εντάξει, καύλωσε!

255
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
Τι προτείνεις
το κάνουν, Σούζαν;

256
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
Τι εννοείς;

257
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
Πνίξτε το κοτόπουλο,

258
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
χαστούκι το δελφίνι,
αιμορραγούν τις σαύρες,

259
00:13:08,989 --> 00:13:10,858
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-χτύπα τη μαϊμού!

260
00:13:11,892 --> 00:13:14,494
Ναι, ναι,
αυτό λέω.

261
00:13:14,527 --> 00:13:17,230
Αν χρειαστεί, τότε...

262
00:13:17,264 --> 00:13:18,265
Αυνανισμός.

263
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

264
00:13:21,701 --> 00:13:23,470
Σούζαν, αυνανίζεσαι;

265
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
-(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
-Εγώ... Λοιπόν...

266
00:13:26,739 --> 00:13:28,641
Πραγματικά δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση. Εσείς;

267
00:13:29,642 --> 00:13:32,479
-Όσο πιο σπάνια γίνεται.
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

268
00:13:32,512 --> 00:13:34,381
ΣΟΥΖΑΝ: Κύριε ΜακΚέλλαρ,
επαναστατείς.

269
00:13:34,414 --> 00:13:36,683
ξέρω. Δεν είναι απαίσιο;

270
00:13:36,716 --> 00:13:37,717
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

271
00:13:40,753 --> 00:13:43,390
Σούζαν,
είναι ρεαλιστική η αποχή;

272
00:13:43,423 --> 00:13:46,559
Υπό το φως της πρόσφατης έκθεσης
"AIDS το έτος 2000"

273
00:13:46,593 --> 00:13:49,529
ότι πάνω από το ένα τρίτο
των εφήβων του έθνους μας

274
00:13:49,562 --> 00:13:53,333
ασχολούνται τακτικά
στη σεξουαλική επαφή.

275
00:13:53,366 --> 00:13:54,667
Παιδιά μπορεί να θέλετε
διαβάστε το.

276
00:13:54,701 --> 00:13:57,404
-(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
-Είναι ρεαλιστικό όταν ξέρουμε

277
00:13:57,437 --> 00:14:01,008
ότι μετά τους ομοφυλόφιλους,
χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών,
και οι αιμορροφιλικοί,

278
00:14:01,041 --> 00:14:05,112
ότι οι έφηβοι είναι οι υψηλότεροι
ομάδα κινδύνου για AIDS.

279
00:14:05,145 --> 00:14:08,648
Φυσικά, είναι ρεαλιστικό.
Οι καλόγριες το κάνουν συνέχεια.

280
00:14:08,681 --> 00:14:10,383
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

281
00:14:10,417 --> 00:14:12,852
Απέχουν,
Θέλω να πω.

282
00:14:14,054 --> 00:14:16,223
Αλλά οι έφηβοι δεν το κάνουν.

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,159
Η έρευνα αποδεικνύει

284
00:14:19,192 --> 00:14:22,495
που είναι οι έφηβοι
ως σεξουαλικά περίεργος
όπως ήταν πάντα,

285
00:14:22,529 --> 00:14:24,431
και αυτός ο μόνος τρόπος
για να τα προστατέψουν

286
00:14:24,464 --> 00:14:26,166
είναι δίνοντάς τους πληροφορίες

287
00:14:26,199 --> 00:14:29,569
και παρέχοντάς τους
με άμεση πρόσβαση
στην προστασία.

288
00:14:29,602 --> 00:14:31,905
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

289
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Όχι, όχι! Περίμενε λίγο.

290
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Όχι. Αυτό ακούγεται σαν
λέει

291
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
είναι εντάξει να είναι
όσο αδίστακτοι θέλουν.

292
00:14:39,046 --> 00:14:42,815
Όχι, Σούζαν, αυτό είναι
καθόλου αυτό που λέω.

293
00:14:44,084 --> 00:14:45,652
Το μόνο που λέω είναι

294
00:14:46,486 --> 00:14:48,221
το φως είναι καλύτερο από το σκοτάδι,

295
00:14:50,123 --> 00:14:53,160
η γνώση είναι καλύτερη
παρά άγνοια.

296
00:14:53,994 --> 00:14:55,662
Και είναι καθήκον μας, έτσι δεν είναι,

297
00:14:57,630 --> 00:15:01,401
για να βεβαιωθείτε ότι
οι νέοι
του μεγάλου έθνους μας

298
00:15:01,434 --> 00:15:02,869
μην πεθάνεις;

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,072
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

300
00:15:13,013 --> 00:15:14,647
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

301
00:15:21,521 --> 00:15:22,990
Γεια, ξέρεις, Μόνικα,
Θα πάω να τηλεφωνήσω στους δικούς μου.

302
00:15:23,023 --> 00:15:24,591
-Καλά.
-Λοιπόν, θα σε δω.

303
00:15:24,624 --> 00:15:25,692
Χαρά μου. Φροντίζω.

304
00:15:25,725 --> 00:15:27,194
-Αντίο, παιδιά.
-Αντίο.

305
00:15:27,227 --> 00:15:29,596
Ρε τι λες
με αφήνεις να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

306
00:15:29,629 --> 00:15:31,131
-Ερχομαι.
-Δεν μπορώ. πρέπει να σπουδάσω.

307
00:15:32,365 --> 00:15:33,800
Σικάγο,
τι φοβασαι

308
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Δεν φοβάμαι τίποτα.

309
00:15:35,935 --> 00:15:38,105
Απλώς δεν μπορώ να βγω ραντεβού
μέχρι να βεβαιωθώ ότι μπορώ
χειριστεί το φόρτο εργασίας.

310
00:15:38,138 --> 00:15:39,139
λυπάμαι.

311
00:15:45,812 --> 00:15:48,848
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

312
00:15:50,317 --> 00:15:52,285
-Ήσουν πολύ καλός σήμερα.
-Ευχαριστώ.

313
00:15:52,319 --> 00:15:53,386
Καλώς ήρθες.

314
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Τσάρλι, σε παρακαλώ,
κανείς δεν προσπαθεί
να σε βάλει επί τόπου εδώ.

315
00:15:57,824 --> 00:15:59,659
Όλοι ξέρουμε πόσο σκληρό
το συνέδριο είναι.

316
00:15:59,692 --> 00:16:02,195
Θεέ μου, Τσάρλι,
τερματίσαμε δεύτεροι
στο πέρασμα δύο σεζόν.

317
00:16:02,229 --> 00:16:03,930
Κανείς δεν υπονοεί
έχεις γλιστρήσει,

318
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
αλλά όλοι θέλουμε να είμαστε
πίσω στην κορυφή, έτσι δεν είναι;

319
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
Κερδίζετε τα συνέδρια εδώ,

320
00:16:07,767 --> 00:16:09,702
Gar θα μπορούσε να είναι συζήτηση
για εθνικό τίτλο

321
00:16:09,736 --> 00:16:11,104
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο
αυτή την άνοιξη.

322
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Και μου λένε οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης

323
00:16:12,672 --> 00:16:13,906
θα υπάρξει
κάλυψη εθνικού δικτύου.

324
00:16:15,108 --> 00:16:17,310
Τσάρλι, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

325
00:16:17,344 --> 00:16:20,380
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, σημαίνει
το πρόσωπο του γιου σου θα γίνει γνωστό
στα μισά σπίτια στην Αμερική

326
00:16:20,413 --> 00:16:22,115
πριν καν φύγει
στη νομική σχολή.

327
00:16:22,149 --> 00:16:25,485
-61,9% των κατοικιών.
-(ΓΕΛΙΟ)

328
00:16:25,518 --> 00:16:27,787
Γερουσιαστής, άκου, θα σκότωνα
για εθνικό τίτλο,

329
00:16:27,820 --> 00:16:31,091
αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ο γιος σου
κάνε αυτό το θαύμα μόνος σου.

330
00:16:31,124 --> 00:16:32,892
Έχουμε υπέροχα παιδιά
με υποτροφία.

331
00:16:32,925 --> 00:16:35,262
Ίσως αυτή να είναι η χρονιά μας,
ίσως δεν θα γίνει.

332
00:16:35,295 --> 00:16:39,599
Προπονητής, πες μου
πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε.

333
00:16:39,632 --> 00:16:42,302
Τσάρλι, ξέρεις
μπορούμε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

334
00:16:44,071 --> 00:16:45,138
Μπορούμε να το κάνουμε.

335
00:16:46,606 --> 00:16:49,142
-Καλός άνθρωπος.
-(ΓΕΛΙΑ)

336
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
Τσάρλι, σου χρωστάω...

337
00:16:52,145 --> 00:16:53,280
Λοιπόν, σας οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ

338
00:16:53,313 --> 00:16:55,382
για τη λήψη Γαρ
κάτω από την πτέρυγά σου έτσι.

339
00:16:55,415 --> 00:16:56,549
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

340
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
Ο γιος σου και εγώ
είναι καλοί φίλοι, αλλά, ε,

341
00:16:58,785 --> 00:16:59,952
την τελευταία φορά που κοίταξα
στον καθρέφτη,

342
00:16:59,986 --> 00:17:02,289
-Είμαι βέβαιος ότι στην κόλαση
δεν είδε φτερά.
-(ΓΕΛΙΑ)

343
00:17:02,322 --> 00:17:03,590
Γερουσιαστής:
Δεν θα με εξέπληξε

344
00:17:03,623 --> 00:17:05,292
αν προσπαθήσετε να ενισχύσετε
Γαρ άλλη μια φορά

345
00:17:05,325 --> 00:17:07,060
πριν αποφοιτήσει.

346
00:17:07,094 --> 00:17:08,161
το έκανα.

347
00:17:10,063 --> 00:17:11,131
Πολιτική

348
00:17:12,132 --> 00:17:14,467
είναι μια πολύ τρομακτική κληρονομιά
να κληρονομήσει.

349
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Όλοι προσπαθούμε να ξεφύγουμε από αυτό
όσο μπορούμε.

350
00:17:22,209 --> 00:17:23,276
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει.

351
00:17:23,976 --> 00:17:25,178
Όταν φωνάζω το όνομά σου

352
00:17:25,212 --> 00:17:27,247
κατέβα και διάλεξε
ένα θέμα από αυτό το καπέλο.

353
00:17:29,116 --> 00:17:31,484
Να είστε έτοιμοι να μιλήσετε
για πέντε λεπτά.

354
00:17:31,518 --> 00:17:33,853
Να θυμάστε ότι είμαστε
περιορίζεται σε ομάδα 30 ατόμων.

355
00:17:34,654 --> 00:17:35,988
Με 15 επιστρέφοντες συζητητές,

356
00:17:36,022 --> 00:17:38,191
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
μόνο 15 ανοιχτές υποδοχές.

357
00:17:38,225 --> 00:17:39,459
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

358
00:17:47,800 --> 00:17:49,001
«Θα έπρεπε ποινικοί δικηγόροι

359
00:17:49,035 --> 00:17:51,238
«Υπερασπίζονται τους πελάτες τους
πιστεύεις ότι λένε ψέματα;"

360
00:17:51,271 --> 00:17:52,672
Σίγουρα όχι.

361
00:17:52,705 --> 00:17:54,541
Αυτό το είδος
προσωπικής ανεντιμότητας

362
00:17:54,574 --> 00:17:57,710
καταστρέφει το ίδιο το ύφασμα
του νομικού επαγγέλματος.

363
00:17:57,744 --> 00:18:00,280
Βάζει επικίνδυνους εγκληματίες
πίσω στους δρόμους

364
00:18:00,313 --> 00:18:03,183
όπου μπορούν να κλέψουν,
και να βιάσεις, και να σκοτώσεις ξανά,

365
00:18:03,216 --> 00:18:06,386
αλλά το χειρότερο είναι ότι διαβρώνεται
την πίστη μας στη δικαιοσύνη.

366
00:18:07,820 --> 00:18:09,756
Τώρα πάρτε την άλλη πλευρά.

367
00:18:09,789 --> 00:18:11,791
Δεν πειράζει
αν είσαι ένοχος ή αθώος,

368
00:18:11,824 --> 00:18:14,427
έχεις αναφαίρετο δικαίωμα
σε νομικό σύμβουλο,

369
00:18:14,461 --> 00:18:16,863
και ο δικηγόρος έχει καθήκον
να το παρέχει.

370
00:18:16,896 --> 00:18:18,265
Να αφαιρέσει αυτό το δικαίωμα

371
00:18:18,298 --> 00:18:21,201
γιατί ήρθε κάποιος δικηγόρος
σε κάποιο προσωπικό συμπέρασμα

372
00:18:21,234 --> 00:18:22,969
για την ενοχή του πελάτη του

373
00:18:23,002 --> 00:18:27,140
είναι να αρνηθείς αυτό το άτομο
δέουσα νομική διαδικασία.

374
00:18:27,174 --> 00:18:30,210
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

375
00:18:31,944 --> 00:18:33,713
Εντάξει, Σικάγο!

376
00:18:43,623 --> 00:18:46,793
Είμαι εδώ σήμερα φίλοι μου,

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,696
να σε παροτρύνω να φέρεις πίσω
δημόσιοι απαγχονισμοί.

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,097
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

379
00:18:51,130 --> 00:18:52,599
Όχι, σοβαρά,
κυρίες και κύριοι,

380
00:18:52,632 --> 00:18:55,001
πώς αλλιώς πάμε
για να τρομάξουμε τους εγκληματίες μας

381
00:18:55,034 --> 00:18:57,704
να μας αφήσει μόνους,
εκτός και αν παίξουμε για κρατά;

382
00:18:58,405 --> 00:18:59,672
Μπορώ να το δω.

383
00:18:59,706 --> 00:19:02,175
Κρεμάστρες στην τηλεόραση,
το βράδυ της Παρασκευής
κρεμα της εβδομάδας.

384
00:19:02,209 --> 00:19:03,310
-Σοβαρά.
-(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

385
00:19:03,343 --> 00:19:05,612
Δηλαδή, κοντινά πλάνα
στα πρόσωπά τους,

386
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
-το στιγμιαίο κούμπωμα του λαιμού τους.
-(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

387
00:19:07,580 --> 00:19:09,316
Αποκοπές
στα πρόσωπα των παιδιών τους,

388
00:19:09,349 --> 00:19:12,185
ακραία κοντινά πλάνα
της σούβλας τα σάλια

389
00:19:12,219 --> 00:19:15,121
από τα χείλη του
πολύ αναχώρησε. (ΓΕΛΑ)

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
Τώρα, Χιου, όπως μπορείς να δεις

391
00:19:17,290 --> 00:19:19,526
το χρώμα στραγγίζει γρήγορα
από το πρόσωπο και τα πόδια

392
00:19:19,559 --> 00:19:21,361
που σταμάτησε να τραντάζεται
σπασμωδικά,

393
00:19:21,394 --> 00:19:23,062
και τα μάτια τους
έχουν γυαλίσει.

394
00:19:23,095 --> 00:19:24,664
Ναι, Μπάρμπρα, έχεις δίκιο,

395
00:19:24,697 --> 00:19:27,066
αλλά θα πρέπει να περιμένουμε
διασημότητα ιατροδικαστής της εβδομάδας

396
00:19:27,099 --> 00:19:29,168
να μας πει
αν είναι επισήμως νεκρός.

397
00:19:29,202 --> 00:19:31,438
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

398
00:19:35,074 --> 00:19:38,144
Κυρία Λούμη, το βιογραφικό σας
μου λέει ότι στο λύκειο

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,880
είχες κάποια επιτυχία
ως δημόσιος ομιλητής.

400
00:19:40,913 --> 00:19:43,316
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι στο κύκλωμα του κολεγίου,

401
00:19:43,350 --> 00:19:44,684
δεν δίνουμε βαθμούς
στη συμπάθεια.

402
00:19:47,754 --> 00:19:49,789
Όχι, δεν περιμένω
οποιαδήποτε συμπάθεια.

403
00:19:49,822 --> 00:19:53,025
Όλοι οι ανάπηροι που ξέρω,
Κυρία Λούμη, ευδοκιμείτε στη συμπάθεια.

404
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
Γιατί να είσαι διαφορετικός;

405
00:19:55,228 --> 00:19:56,763
Επειδή δεν το κάνω
σκέφτομαι τον εαυτό μου

406
00:19:56,796 --> 00:19:58,231
ως ανάπηροι ή ανάπηροι.

407
00:20:00,066 --> 00:20:02,134
Αυτό συνέβη
όταν ήμουν οκτώ.

408
00:20:02,168 --> 00:20:04,904
Δεν μπορούσα να κάτσω όρθια
για τέσσερα χρόνια.

409
00:20:04,937 --> 00:20:06,939
-Έσπασα τον γοφό μου, φίλε.
-Κα Λούμη...

410
00:20:06,973 --> 00:20:09,276
Όχι και ήμουν μέσα
ένα ολόσωμο γύψο

411
00:20:09,309 --> 00:20:10,843
για τον πρώτο ενάμιση χρόνο.

412
00:20:10,877 --> 00:20:13,313
Και ο γιατρός μου είπε ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ανακτήσω οποιαδήποτε αίσθηση στο πόδι μου.

413
00:20:13,346 --> 00:20:14,414
Η κα Λούμη...

414
00:20:14,447 --> 00:20:15,948
σήκωσα βάρη,

415
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
και δούλεψα με
ένας θεραπευτής σε μια ζεστή πισίνα

416
00:20:18,351 --> 00:20:21,187
80 ώρες την εβδομάδα,
για επτά χρόνια,

417
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
και το συναίσθημα επέστρεψε,
όλα αυτά.

418
00:20:23,290 --> 00:20:24,291
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΚΑΛΑΜΩΝ)

419
00:20:25,525 --> 00:20:26,793
Προσοχή...

420
00:20:26,826 --> 00:20:28,928
Όχι, να προσέχεις. Είμαι καλά.

421
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Θα περπατήσω ξανά,
κανονικά, κάποια μέρα,

422
00:20:34,467 --> 00:20:36,936
και θα καβαλήσω ξανά ένα άλογο,

423
00:20:36,969 --> 00:20:39,406
και ίσως καν
χορέψτε ξανά κάποια μέρα.

424
00:20:40,273 --> 00:20:42,141
Λοιπόν, όχι

425
00:20:42,174 --> 00:20:45,144
ή οποιονδήποτε από τους υπόλοιπους εδώ
λυπήσου με,

426
00:20:45,177 --> 00:20:47,780
γιατί δεν θα το κάνω
γαμημένο να το υποστηρίζεις.

427
00:20:47,814 --> 00:20:50,850
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

428
00:21:04,030 --> 00:21:05,998
Τι λίγο αυτό
ένα κομμάτι χαρτί λέει

429
00:21:06,032 --> 00:21:08,301
είναι ο χαρακτήρας είναι το πεπρωμένο.

430
00:21:09,636 --> 00:21:11,971
Τώρα τι σημαίνει αυτό
στον γιο αυτού του αγρότη κοτόπουλου

431
00:21:12,004 --> 00:21:14,140
από Watonga, Οκλαχόμα,

432
00:21:14,173 --> 00:21:16,175
είναι αυτό.

433
00:21:16,208 --> 00:21:18,244
Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή του καθενός

434
00:21:18,277 --> 00:21:20,913
όταν επιλέγουν
χαρακτήρα τους.

435
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα έρθει αυτή η στιγμή.

436
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
Μπορεί να είναι όταν είσαι 15

437
00:21:24,851 --> 00:21:27,019
ή όταν είσαι 50.

438
00:21:27,053 --> 00:21:32,392
Ας πούμε ότι κάποιος πέφτει
ένας λογαριασμός 10 $ ακριβώς στο δρόμο σας,

439
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
και δεν είναι κανείς εκεί
να σε λογοδοτήσει

440
00:21:34,193 --> 00:21:36,295
αλλά εσύ και ο δημιουργός σου.

441
00:21:37,630 --> 00:21:38,698
Τι κάνεις;

442
00:21:41,167 --> 00:21:44,404
Το τσεπώνεις, ή το κυνηγάς
μετά τον τύπο που το έριξε;

443
00:21:46,373 --> 00:21:49,175
Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις
εκείνη τη στιγμή,

444
00:21:49,208 --> 00:21:52,078
μπορεί κάλλιστα να έχεις επιλέξει
ο χαρακτήρας σου για μια ζωή,

445
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
και έτσι το πεπρωμένο σου.

446
00:22:01,388 --> 00:22:04,457
Ήταν αυτό το παιδί από
το σχολείο μου που ήταν τόσο φτωχό

447
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
ότι έπρεπε να φτιάξει τα παπούτσια του
από παλιά λάστιχα.

448
00:22:11,197 --> 00:22:14,434
Και τα ρούχα του ήταν δίπλα
αυτός ο διάσημος σχεδιαστής

449
00:22:15,201 --> 00:22:16,268
Καλή θέληση.

450
00:22:18,237 --> 00:22:20,773
Η διατροφή του ήταν τόσο ελλιπής,

451
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
ότι εμφάνισε ραχίτιδα

452
00:22:22,208 --> 00:22:24,243
πρωτοετής του
του λυκείου.

453
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
Συνέχισε να κλέβει χρήματα

454
00:22:28,948 --> 00:22:31,484
εκτός καρτοτηλέφωνα
και παρκόμετρα.

455
00:22:31,518 --> 00:22:34,253
Αλλά τον έπιασαν μια μέρα,

456
00:22:34,286 --> 00:22:36,489
και ξόδεψε τα περισσότερα
του δεύτερου έτους του

457
00:22:37,757 --> 00:22:39,526
στον ανήλικο
χώρο κράτησης.

458
00:22:41,628 --> 00:22:44,697
Είπε η συρρίκνωση
ήταν αδιόρθωτος,

459
00:22:44,731 --> 00:22:47,434
αλλά επέστρεψε στο σχολείο
το νεανικό του έτος

460
00:22:47,467 --> 00:22:49,836
και τράβηξε τους υψηλότερους βαθμούς
στην τάξη του.

461
00:22:50,937 --> 00:22:52,839
Όταν αποφοίτησε,
τον έπιασαν

462
00:22:52,872 --> 00:22:55,742
από ένα από τα καλύτερα κολέγια
στη χώρα.

463
00:22:55,775 --> 00:22:58,711
Υποτροφία πλήρους σκάφους,
όλα τα στολίδια.

464
00:22:58,745 --> 00:23:00,279
Πες μου, αγροτικό αγόρι,

465
00:23:01,180 --> 00:23:03,349
πώς έκανε αυτή τη μεγάλη αλλαγή;

466
00:23:04,383 --> 00:23:06,919
Μια σκοτεινή νύχτα,

467
00:23:06,953 --> 00:23:09,756
σε ένα δύσοσμο κλουβί
γεμάτο ζώα,

468
00:23:09,789 --> 00:23:13,460
αποφάσισε να σταματήσει να ακούει
σε όλες τις αρνητικές φωνές

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,894
και όλοι οι αρνητικοί άνθρωποι,

470
00:23:14,927 --> 00:23:18,965
και άρχισε να πιστεύει ότι το δικό του
οι δικές μου δυνατότητες ήταν άπειρες.

471
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

472
00:23:39,652 --> 00:23:41,220
-ΜΠΡΟΥΣ: Γεια, παιδιά.
-Γεια.

473
00:23:41,253 --> 00:23:43,189
-Γεια.
-Ήσουν υπέροχος.

474
00:23:44,691 --> 00:23:46,192
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

475
00:23:46,225 --> 00:23:47,594
Μπορώ να σας αγοράσω
ένα μπέργκερ ή κάτι τέτοιο;

476
00:23:51,698 --> 00:23:53,332
- Βεβαίως, απολύτως.
-Μεγάλος.

477
00:23:54,801 --> 00:23:57,003
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, όλοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

478
00:23:57,036 --> 00:23:58,771
Ο αγώνας χελωνών πρόκειται να ξεκινήσει.

479
00:23:58,805 --> 00:23:59,839
Έλα, πάμε.

480
00:24:02,809 --> 00:24:04,376
ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε όλοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

481
00:24:04,410 --> 00:24:05,778
Όλοι είναι νικητές.

482
00:24:06,946 --> 00:24:08,414
Καλό σουτ.

483
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
- ΓΚΑΡΣΟΝ: Γεια σου,
διψάτε;
-Ναι.

484
00:24:11,317 --> 00:24:13,953
Μία, Τάσα,
τι είναι αυτό εκεί πίσω;

485
00:24:16,088 --> 00:24:17,289
Γεια, Γαρ, έλα πίσω εδώ.

486
00:24:17,323 --> 00:24:18,558
Γεια, θέλεις λίγο
αυτής της δράσης;

487
00:24:18,591 --> 00:24:20,727
Ε, ναι!

488
00:24:20,760 --> 00:24:22,361
ΑΝΤΡΑΣ: Midnite Blues, 5 προς 1.

489
00:24:22,394 --> 00:24:24,897
Ναι, εντάξει.
Βάλτε τα όλα στο νούμερο δύο.

490
00:24:25,765 --> 00:24:27,066
Θα είμαι στο τραπέζι του Garson.

491
00:24:29,869 --> 00:24:31,403
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, μην είσαι
φοβάστε να βάλετε τα στοιχήματά σας.

492
00:24:31,437 --> 00:24:32,772
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πήγαινε, μωρό μου, πήγαινε!

493
00:24:32,805 --> 00:24:34,507
Άττα-χελώνα, άττα-χελώνα.

494
00:24:34,541 --> 00:24:36,242
Δεν υπάρχει κομό.

495
00:24:36,275 --> 00:24:39,345
Ο Τσάρλι είχε δίκιο.
Είστε φοβεροί.

496
00:24:39,378 --> 00:24:41,814
Δηλαδή, κάτι έχεις
αυτό το μέρος χρειάζεται πραγματικά.

497
00:24:41,848 --> 00:24:43,149
Ναι, δυνατές πλάτες.

498
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
Όχι, θα έλεγα καρδιά.

499
00:24:46,218 --> 00:24:49,355
Ίσως αυτό που νομίζεις είναι καρδιά
είναι απλώς η πείνα της εργατικής τάξης.

500
00:24:49,388 --> 00:24:51,558
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

501
00:24:51,591 --> 00:24:53,325
(ΓΕΛΙΑ)
Είστε και οι δύο πεινασμένοι.

502
00:24:54,527 --> 00:24:56,963
-Μια ερώτηση, δωμάτιο.
-Χμμ;

503
00:24:56,996 --> 00:24:58,665
Πώς φτιάχνεις
παπούτσια από παλιά λάστιχα;

504
00:25:02,501 --> 00:25:04,370
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

505
00:25:06,472 --> 00:25:08,074
Έλα, εσύ
να πάω σε αναμορφωτικό σχολείο;

506
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Ναι, έκανα λίγο χρόνο.
Και λοιπόν;

507
00:25:11,978 --> 00:25:13,145
Πώς ήταν;

508
00:25:14,947 --> 00:25:17,383
Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω
να το συζητήσουμε, εντάξει;

509
00:25:20,920 --> 00:25:22,889
Εντάξει, συγγνώμη,
Ήμουν απλώς περίεργος.

510
00:25:26,025 --> 00:25:27,159
Λοιπόν...

511
00:25:28,127 --> 00:25:30,462
Τι είδους αθλήματα
σου αρέσει;

512
00:25:30,496 --> 00:25:32,464
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το αγαπημένο μου είναι

513
00:25:32,498 --> 00:25:34,567
σκοτώνοντας αράχνες
με την άκρη του μπαστούνι μου.

514
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
-Αυτό είναι αστείο, σωστά;
-Ναι, αυτό είναι ένα αστείο.

515
00:25:38,137 --> 00:25:40,707
(ΓΕΛΑ) Γεια σου,
έλα να χορέψουμε.

516
00:25:40,740 --> 00:25:43,309
Όχι, Μπρους, είσαι
μη δίνοντας σημασία.

517
00:25:43,342 --> 00:25:45,678
Ξέρω ότι συνάντησα πραγματικά
ballsy σήμερα στα δοκιμαστικά,

518
00:25:45,712 --> 00:25:47,079
αλλά αν ψάχνεις
για χορευτικό παρτενέρ...

519
00:25:47,113 --> 00:25:48,948
Όχι, έλα. Εσύ είπες
θέλω να χορέψω ξανά κάποια μέρα...

520
00:25:48,981 --> 00:25:51,684
Ναι, σωστά, κάποια μέρα. Όχι τώρα.

521
00:25:51,718 --> 00:25:55,021
Ουάου. Γιατί είσαι
να είσαι τόσο αμυντικός;

522
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
λυπάμαι.

523
00:26:00,426 --> 00:26:02,028
Είναι απλώς όλη αυτή η σκηνή,

524
00:26:02,061 --> 00:26:04,731
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
Δεν το έχω συνηθίσει.

525
00:26:06,565 --> 00:26:09,235
Συγγνώμη, θα έπρεπε
ήταν πιο ευαίσθητη.

526
00:26:09,268 --> 00:26:11,070
-Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να είσαι γύρω από ένα...
-Ναι, σωστά.

527
00:26:11,103 --> 00:26:12,304
Δηλαδή, εμ...

528
00:26:12,338 --> 00:26:13,906
Ακούστε, δεν νομίζω
αυτό θα πετύχει.

529
00:26:13,940 --> 00:26:15,274
Καλά; Είναι ωραίο.

530
00:26:15,307 --> 00:26:16,776
-Ντόνα, συγγνώμη, εγώ...
-Με συγχωρείτε.

531
00:26:19,178 --> 00:26:21,213
(ΦΡΑΓΜΑ) Ωχ!

532
00:26:21,247 --> 00:26:24,183
-(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)
-Ναι, σωστά.

533
00:26:24,216 --> 00:26:26,185
ΜΟΝΙΚΑ: Πρέπει να φτάσω
η βιβλιοθήκη πριν κλείσει.

534
00:26:26,218 --> 00:26:27,253
Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα,

535
00:26:27,286 --> 00:26:28,955
και νιώθω ότι είμαι ήδη
ένα μήνα πίσω.

536
00:26:28,988 --> 00:26:31,223
Ω, μίλα μου. έχω
ένα αγγλικό αναμμένο χαρτί
που πρέπει το πρωί,

537
00:26:31,257 --> 00:26:32,792
και δεν έχω καν
το ξεκίνησε ακόμα.

538
00:26:32,825 --> 00:26:35,361
Έλα, ένα-δυο
έξυπνα μπισκότα όπως εσείς οι δύο,

539
00:26:35,394 --> 00:26:38,064
θα πρέπει να μπορεί να το τηλεφωνήσει
μια πισίνα "Β" σε αυτό το μέρος.

540
00:26:38,097 --> 00:26:39,966
Όχι, πρέπει να τραβήξουμε και οι δύο
ευθύ «Α».

541
00:26:39,999 --> 00:26:42,534
Το «Β» δεν θα μας πάρει
μια υποτροφία στη νομική σχολή.

542
00:26:42,568 --> 00:26:44,303
Έχω νέα και για τους δυο σας.

543
00:26:44,336 --> 00:26:46,572
Αρχίζεις να κερδίζεις τη συζήτηση,
και μπορώ να σου φέρω ονόματα

544
00:26:46,605 --> 00:26:49,876
από 100 εταιρείες που θα πλήρωναν ευχαρίστως
ο δρόμος σας στη νομική σχολή.

545
00:26:49,909 --> 00:26:51,610
Και θα σιγουρευτούν
γίνεσαι δεκτός και εσύ,

546
00:26:51,644 --> 00:26:53,412
ανεξάρτητα από το ΣΔΣ σας.

547
00:26:53,445 --> 00:26:54,714
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

548
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Ομάδες πολιτικών συμφερόντων

549
00:26:55,882 --> 00:26:57,850
που αναζητούν
μελλοντικός νομικός εταίρος,

550
00:26:57,884 --> 00:27:00,352
ένας λομπίστες για το
Εθνική Ένωση Τυφεκίων,

551
00:27:01,320 --> 00:27:02,822
ίσως ακόμη και ένα μελλοντικό JFK.

552
00:27:04,991 --> 00:27:07,860
Έτσι, όταν είστε έτοιμοι να πουλήσετε
η ψυχή σου στο διάβολο,

553
00:27:09,461 --> 00:27:10,797
απλά με ενημερώσατε.

554
00:27:14,500 --> 00:27:15,634
(SNIGERS)

555
00:27:17,403 --> 00:27:18,705
(ΓΕΛΑ)

556
00:27:28,180 --> 00:27:29,348
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

557
00:27:40,927 --> 00:27:42,494
Πού στο διάολο ήσουν;

558
00:27:42,528 --> 00:27:46,733
Έχω δημιουργήσει
το νέο Garson McKellar.

559
00:27:46,766 --> 00:27:48,735
Πέρασα όλο το καλοκαίρι
στη γραφομηχανή.

560
00:27:49,468 --> 00:27:51,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

561
00:27:51,103 --> 00:27:52,304
Διαβάστε τα όταν μπορείτε,
ξέρεις;

562
00:27:52,338 --> 00:27:53,740
-Ούτε βιασύνη ούτε τίποτα.
-Αχ.

563
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Σου έχω νέα, Γαρ.

564
00:27:57,176 --> 00:27:59,478
Αυτό θα είναι
η μεγάλη χρονιά για εμάς.

565
00:28:02,414 --> 00:28:04,383
Τσάρλι, ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

566
00:28:04,416 --> 00:28:07,153
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
αν έπρεπε να συζητήσω άλλο.

567
00:28:09,822 --> 00:28:12,491
Θεέ μου. (ΑΝΑστεναγμοί)

568
00:28:12,524 --> 00:28:15,227
Πρέπει να αντέξω
αυτό το χάλι κάθε Σεπτέμβρη;

569
00:28:15,261 --> 00:28:16,328
Αλλά απλά ακούστε.

570
00:28:17,529 --> 00:28:19,365
Αν θέλω πραγματικά να γίνω συγγραφέας,

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
αν θέλω πραγματικά να πω
γέρο μου να το χώσω,

572
00:28:21,700 --> 00:28:23,635
Πρέπει να σταθώ απέναντί του
αυτή τη στιγμή, σωστά;

573
00:28:23,669 --> 00:28:26,338
Κοίτα, ο γέρος σου
είναι ένα πράγμα,

574
00:28:26,372 --> 00:28:27,506
η συζήτηση είναι κάτι άλλο.

575
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Είναι;

576
00:28:29,008 --> 00:28:31,778
Η συζήτηση είναι ένας ίσιος δρόμος
στη νομική σχολή και στην πολιτική.

577
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
καλύτερα να το κάνω,
τόσο λιγότερες πιθανότητες έχω

578
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
να τον πείσει
Είμαι σοβαρός για το γράψιμό μου.

579
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Πώς ακριβώς
να φύγω από τη συζήτηση;

580
00:28:38,550 --> 00:28:40,652
Γιατί δεν το αγαπώ
όπως εσύ, Τσάρλι.

581
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα

582
00:28:46,258 --> 00:28:47,359
ότι θα μπορούσατε να συζητήσετε

583
00:28:47,393 --> 00:28:49,195
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο
αυτή την άνοιξη

584
00:28:50,229 --> 00:28:52,598
στην τηλεόραση του δικτύου,

585
00:28:52,631 --> 00:28:57,203
να αποφασίσει το πρώτο αληθινό
εθνικό πρωτάθλημα
σε 15 χρονια?

586
00:28:57,236 --> 00:28:58,670
Αυτό δεν θα σε ενθουσίαζε
λίγο μόνο;

587
00:28:59,571 --> 00:29:01,340
Λίγο μόνο;

588
00:29:03,109 --> 00:29:04,343
Όχι, όχι πραγματικά.

589
00:29:06,779 --> 00:29:07,914
Ποιο είναι το θέμα;

590
00:29:09,315 --> 00:29:10,416
Αμβλωση.

591
00:29:11,283 --> 00:29:13,519
Της εχθρικής ομάδας
συζήτηση για την άμβλωση, επίσης;

592
00:29:15,421 --> 00:29:17,656
σκέφτηκα
δεν σε ενδιέφερε.

593
00:29:20,226 --> 00:29:22,862
Δεν θα με πείραζε μια βολή
στο Lloynd and Shields.

594
00:29:24,130 --> 00:29:25,998
Θα ήθελα να τα χτυπήσω
εγωιστικά καθάρματα

595
00:29:26,032 --> 00:29:27,599
από τους
άγιο βουνό.

596
00:29:27,633 --> 00:29:30,402
Τώρα μιλάς. (ΓΕΛΙΑ)

597
00:29:30,436 --> 00:29:32,604
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

598
00:29:39,611 --> 00:29:42,548
Παιδιά θέλετε να μάθετε το
ψήφισμα που θα συζητήσετε
τους επόμενους τρεις μήνες;

599
00:29:42,581 --> 00:29:43,816
ΟΛΟΙ: Ναι!

600
00:29:43,850 --> 00:29:44,917
Νόμιζα ότι μπορείς.

601
00:29:45,484 --> 00:29:46,785
Είτε λυθεί,

602
00:29:46,819 --> 00:29:48,888
ότι η άμβλωση είναι ανήθικη.

603
00:29:48,921 --> 00:29:50,656
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι καιρός.

604
00:29:50,689 --> 00:29:51,924
Λοιπόν, αυτή είναι η χρονιά για αυτό.

605
00:29:51,958 --> 00:29:53,725
Μόνο αυτό μιλάνε
περίπου πίσω στην Ουάσιγκτον.

606
00:29:53,759 --> 00:29:55,794
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι διχασμένο
ακριβώς στη μέση.

607
00:29:55,828 --> 00:29:58,197
-Κόουτς, είμαι κάπως μπερδεμένος...
- Τώρα, υπάρχει μια έκπληξη.

608
00:29:58,230 --> 00:29:59,231
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

609
00:30:00,032 --> 00:30:02,068
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

610
00:30:05,838 --> 00:30:06,873
Όχι, όχι, πραγματικά,

611
00:30:06,906 --> 00:30:09,842
το καταφατικό είναι,
είναι κατά

612
00:30:09,876 --> 00:30:11,978
και το αρνητικό
είναι για έκτρωση;

613
00:30:12,011 --> 00:30:13,145
ξέρω. Ακούγεται
όπως θα έπρεπε να είναι

614
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
ακριβώς το ανάποδο.

615
00:30:15,147 --> 00:30:16,916
Αλλά το καταφατικό
θα προσπαθήσει να αποδείξει

616
00:30:16,949 --> 00:30:18,584
ότι η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου,

617
00:30:18,617 --> 00:30:20,152
δίνοντας το δικαίωμα στις γυναίκες
στις αμβλώσεις,

618
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
πρέπει να ανατραπεί.

619
00:30:21,954 --> 00:30:23,856
Το αρνητικό
θα προσπαθήσει να αποδείξει

620
00:30:23,890 --> 00:30:25,257
ότι δεν πρέπει
να ανατραπεί.

621
00:30:25,925 --> 00:30:26,959
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

622
00:30:26,993 --> 00:30:28,127
Καλός.

623
00:30:28,160 --> 00:30:29,595
Ποιο είναι το όνομα
αυτής της απόφασης;

624
00:30:29,628 --> 00:30:31,330
ΜΠΡΕΪΘ ΓΟΥΕΪΤ: Ροε εναντίον Γουέιντ.

625
00:30:31,363 --> 00:30:33,765
Πολύ καλό, Μπρέιθγουέιτ.

626
00:30:33,799 --> 00:30:37,436
Τώρα, με ποια πλευρά μοιάζει
το πιο εύκολο στην άμυνα;

627
00:30:37,469 --> 00:30:38,737
-Το αρνητικό.
-ΤΣΑΡΛΙ: Γιατί;

628
00:30:39,872 --> 00:30:41,173
Γιατί κανείς σήμερα,

629
00:30:41,207 --> 00:30:44,410
κανένας μορφωμένος, σκεπτόμενος κόσμος
πιστεύεις ότι η άμβλωση είναι λάθος,

630
00:30:44,443 --> 00:30:46,512
μόνο θρησκευτικοί φανατικοί,
όπως οι γονείς μου.

631
00:30:46,545 --> 00:30:49,415
Πρέπει να διαφωνήσω, κύριε.

632
00:30:49,448 --> 00:30:51,850
Ξέρεις, υπάρχουν τόνοι
των επιχειρημάτων ότι είναι λάθος,

633
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
και δεν είναι μόνο πράγματα
από τη Βίβλο.

634
00:30:53,886 --> 00:30:55,621
Δηλαδή, κάποιοι άνθρωποι
πίσω από όπου κατάγομαι

635
00:30:55,654 --> 00:30:58,324
νιώθω αρκετά έντονα
ότι είναι μια μορφή φόνου.

636
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Μόνο οι σκατά συντηρητικοί

637
00:30:59,725 --> 00:31:00,993
πιστέψτε αυτό το χάλι
για φόνο.

638
00:31:01,027 --> 00:31:02,428
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

639
00:31:02,461 --> 00:31:04,096
Α, ναι; Λοιπόν, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που είμαι, μωρό μου,

640
00:31:04,130 --> 00:31:05,731
ένας σκασμός συντηρητικός.

641
00:31:05,764 --> 00:31:06,999
-Ναι.
-ΤΟΥΚΕΡ: Και τι είσαι;

642
00:31:07,599 --> 00:31:08,700
Ξέρετε, τόσο γυναίκες

643
00:31:08,734 --> 00:31:10,436
μπορούν να έχουν την τούρτα τους
και να το φας,

644
00:31:10,469 --> 00:31:11,803
θα φύγουν και θα σκοτώσουν

645
00:31:11,837 --> 00:31:13,839
εκατομμύρια λίγα
αγέννητα παιδιά.

646
00:31:13,872 --> 00:31:15,474
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
της υπέρ της ζωής;

647
00:31:15,507 --> 00:31:17,343
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του γυναικείου κινήματος;

648
00:31:17,376 --> 00:31:18,810
Ναι, αλλά θα ήθελα να μην το είχα κάνει.

649
00:31:18,844 --> 00:31:21,680
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

650
00:31:21,713 --> 00:31:23,815
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.

651
00:31:23,849 --> 00:31:25,617
Ας χωρίσουμε την έρευνα.

652
00:31:32,558 --> 00:31:33,759
Τι γνωρίζετε για...

653
00:31:33,792 --> 00:31:36,195
-Ω.
-Έντουιν Άρλινγκτον Ρόμπινσον;

654
00:31:37,029 --> 00:31:38,564
Garson. (ΓΕΛΑ)

655
00:31:38,597 --> 00:31:41,167
Λοιπόν, δεν το ήξερα ότι εσύ
ενδιαφέρονταν για την ποίηση.

656
00:31:41,833 --> 00:31:43,035
Ω, ναι.

657
00:31:43,069 --> 00:31:45,504
Όποιος μπορεί να με διδάξει
πώς να γίνεις καλύτερος συγγραφέας.

658
00:31:45,537 --> 00:31:47,739
Ακούστε αυτό. Δείτε αν είναι
σου θυμίζει κανέναν.

659
00:31:50,742 --> 00:31:54,080
«Όποτε ο Ρίτσαρντ Κόρι
πήγε στο κέντρο της πόλης,

660
00:31:54,113 --> 00:31:57,049
«Εμείς οι άνθρωποι στο πεζοδρόμιο
τον κοίταξε.

661
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
«Ήταν κύριος
από τη σόλα ως το στέμμα,

662
00:32:00,119 --> 00:32:03,655
"καθαρό ευνοημένο,
και αυτοκρατορικά λεπτή.

663
00:32:03,689 --> 00:32:06,959
«Και ήταν πλούσιος,
ναι, πλουσιότερος από βασιλιά.

664
00:32:06,993 --> 00:32:09,461
«Και με αξιοθαύμαστη εκπαίδευση
σε κάθε χάρη.

665
00:32:09,996 --> 00:32:11,663
«Μια χαρά,

666
00:32:11,697 --> 00:32:13,332
"το σκεφτήκαμε
ήταν τα πάντα

667
00:32:13,365 --> 00:32:15,867
«να μας κάνει να ευχηθούμε
ότι ήμασταν στη θέση του».

668
00:32:16,768 --> 00:32:19,071
Είσαι εσύ. (ΓΕΛΑ)

669
00:32:19,105 --> 00:32:22,441
«Λοιπόν, δουλέψαμε
και περίμενε το φως.

670
00:32:22,474 --> 00:32:24,010
«Και πήγε χωρίς το κρέας,

671
00:32:24,643 --> 00:32:26,212
«και καταράστηκε το ψωμί.

672
00:32:26,245 --> 00:32:27,513
«Και ο Ρίτσαρντ Κόρι,

673
00:32:29,181 --> 00:32:30,849
«Μια ήρεμη καλοκαιρινή νύχτα,

674
00:32:32,851 --> 00:32:34,886
«Πήγε σπίτι και έβαλε μια σφαίρα
μέσα από το κεφάλι του».

675
00:32:39,992 --> 00:32:41,360
Θέλετε να φάμε δείπνο
μαζί μου απόψε;

676
00:32:43,829 --> 00:32:45,464
Δεν μπορώ. πρέπει να δουλέψω.

677
00:32:50,436 --> 00:32:51,503
(ΓΕΛΑ)

678
00:33:01,447 --> 00:33:02,714
Θέλω να ξέρω
πώς αισθάνεται

679
00:33:02,748 --> 00:33:04,116
να νοιάζεσαι πραγματικά για ένα κορίτσι.

680
00:33:05,484 --> 00:33:07,786
-Πάρε τη Μόνικα.
-(ΒΗΧΑ)

681
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Αυτό που κάνει ένα κορίτσι
σαν αυτό το τσιμπούρι;

682
00:33:11,923 --> 00:33:14,360
Σε ενδιαφέρει η Μόνικα;

683
00:33:14,393 --> 00:33:15,594
Είναι απλώς ένα παράδειγμα.

684
00:33:17,263 --> 00:33:18,864
Θέλεις να είσαι
πραγματικά ερωτευμένος κάποια μέρα;

685
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Φυσικά. Δεν το κάνουν όλοι;

686
00:33:22,834 --> 00:33:25,671
Πώς θα καταλάβεις ότι είναι αγάπη
και όχι η συνηθισμένη μαλακία;

687
00:33:28,074 --> 00:33:29,275
Λοιπόν είναι...

688
00:33:29,308 --> 00:33:31,277
Είναι με τον ίδιο τρόπο που ξέρεις
αν είσαι μπριζόλα είναι καλό

689
00:33:31,310 --> 00:33:33,279
ή αν ο αστακός είναι φρέσκος.

690
00:33:33,312 --> 00:33:34,446
Εμπιστεύεσαι τις αισθήσεις σου.

691
00:33:36,348 --> 00:33:37,783
(ΓΕΛΑ)

692
00:33:37,816 --> 00:33:39,651
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα

693
00:33:39,685 --> 00:33:44,056
ότι θα μπορούσα να μας βάλω και τους δύο σε ηρεμία
σε περίπου 60 λεπτά;

694
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
Ξέρεις, είσαι τρελός.
(SCOFFS)

695
00:33:47,126 --> 00:33:50,162
-Μιλάς για αγάπη...
-Ναι ή όχι;

696
00:33:50,862 --> 00:33:51,963
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

697
00:33:53,799 --> 00:33:56,368
Λοιπόν, πρέπει να δουλεύω
στα επόμενα 10 λεπτά.

698
00:33:56,402 --> 00:33:58,104
Όχι αν κανονίσω διαφορετικά.

699
00:34:01,173 --> 00:34:02,408
Μπορείς να με βγάλεις από τη δουλειά;

700
00:34:04,310 --> 00:34:05,344
(ΓΕΛΑ)

701
00:34:17,256 --> 00:34:22,761
Γεια σου! Σταματήστε τα πάρτι ζωάκια,
πάρε με πίσω στο
αυτή η σαμπάνια!

702
00:34:22,794 --> 00:34:25,497
-Οου-χου!
-Ναι!

703
00:34:25,531 --> 00:34:28,100
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

704
00:34:31,437 --> 00:34:33,672
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω Τάκερ,
είσαι τόσο δυνατός.

705
00:34:33,705 --> 00:34:35,006
Άσε με κάτω.

706
00:34:36,007 --> 00:34:37,276
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

707
00:34:37,309 --> 00:34:39,511
Τάκερ, βάλε με κάτω!

708
00:34:40,346 --> 00:34:42,681
Άσε με κάτω!

709
00:34:42,714 --> 00:34:46,152
ΓΚΑΡΣΟΝ: Ως καλός μου φίλος
Ο Ντοστογιέφσκι είπε κάποτε,

710
00:34:46,185 --> 00:34:49,087
«Φάτε ποτό και φάτε ποτό».

711
00:34:49,121 --> 00:34:50,856
- (Ο ΓΚΑΡΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

712
00:34:50,889 --> 00:34:54,426
ΤΑΚΕΡ: Με την μέτρηση των τριών,
διακόπτη είστε άλογα!

713
00:34:54,460 --> 00:34:55,727
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

714
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

715
00:34:58,530 --> 00:35:00,031
ΑΓΟΡΙ: Είσαι
θα το κάνω ή τι;

716
00:35:00,065 --> 00:35:01,367
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, ναι.

717
00:35:02,067 --> 00:35:03,269
Θα το σταματήσεις!

718
00:35:03,302 --> 00:35:05,070
Συγνώμη. Λίγο στοργικό.

719
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
-Κάνε πίσω.
-Συγνώμη.

720
00:35:07,939 --> 00:35:09,007
Ενθουσιάστηκε.

721
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
-Καθηγητής Νίκολς.
-Η κα. Τομάνσκι.

722
00:35:23,955 --> 00:35:26,325
Δεν θέλω να είμαι
Ο συνεργάτης της συζήτησης του Tucker.

723
00:35:26,358 --> 00:35:29,094
Ναι, δεν νομίζω
Θέλω να είμαι δικός σου
είτε συνεργάτης.

724
00:35:29,127 --> 00:35:30,429
Προπονητής, ξέρεις,
μάλλον θα καταλήξαμε

725
00:35:30,462 --> 00:35:31,963
συζητούν μεταξύ τους
αντί των αντιπάλων μας.

726
00:35:31,997 --> 00:35:33,532
Ισως.

727
00:35:33,565 --> 00:35:35,834
Ίσως σε κάνει
καλύτερη ομάδα.

728
00:35:35,867 --> 00:35:39,004
Muldowney, θα έπρεπε να είσαι ο
μεγάλο όπλο στα καταφατικά.

729
00:35:39,037 --> 00:35:40,706
Tomanski, θα έπρεπε
αιχμή του δόρατος το αρνητικό.

730
00:35:40,739 --> 00:35:41,840
Αλλά πραγματικά ήλπιζα
θα με ομαδοποιούσες

731
00:35:41,873 --> 00:35:43,375
με ένα από τα περισσότερα
έμπειροι συζητητές.

732
00:35:43,409 --> 00:35:46,178
Θέλω να πω, έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε
κολλημένος στον αρχάριο όλη τη σεζόν.

733
00:35:46,212 --> 00:35:48,314
Κοίτα, εσύ θέση
στο τουρνουά,

734
00:35:48,347 --> 00:35:49,781
Θα σας μεταφέρω στους juniors.

735
00:35:49,815 --> 00:35:51,350
Εκεί κερδίζεις,
Θα σε βάλω να ανοίξεις.

736
00:35:51,383 --> 00:35:52,618
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

737
00:35:52,651 --> 00:35:56,355
Τώρα, φύγε από εδώ.
και οι δυο σας.

738
00:36:01,026 --> 00:36:02,761
ΜΟΝΙΚΑ: Υπέροχη.
Τώρα τι κάνουμε;

739
00:36:02,794 --> 00:36:04,496
Μαζί συζητάμε, φαντάζομαι.

740
00:36:04,530 --> 00:36:06,865
Γεια, κοίτα, ήθελα
ένας καυτός συνεργάτης, επίσης.

741
00:36:06,898 --> 00:36:08,734
Τώρα, θα έχω
να σε κουβαλάει όλη τη σεζόν.

742
00:36:08,767 --> 00:36:12,037
Να με κουβαλάς; Κανείς
πρέπει ποτέ να με κουβαλήσει.

743
00:36:12,070 --> 00:36:15,574
-Πλάκα έκανα.
- Ειδικά ένας άντρας.

744
00:36:15,607 --> 00:36:18,610
Γιατί όλα είναι τέτοια
πολιτική σταυροφορία μαζί σου;

745
00:36:18,644 --> 00:36:21,012
ΜΟΝΙΚΑ: Δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο, Τάκερ.

746
00:36:21,046 --> 00:36:22,414
Μόνο που είχα
τόσο μεγάλες ελπίδες

747
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
της αποβίβασης
για μια καλή αρχή.

748
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
Αγαπητέ, έφυγες
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

749
00:36:25,684 --> 00:36:27,052
Είσαι μαζί μου.

750
00:36:27,085 --> 00:36:29,020
Ίσως και να μπορούμε
αποδειχθεί καλή ομάδα.

751
00:36:29,054 --> 00:36:31,690
Με την προϋπόθεση ότι θα το καταλάβουμε
εκ των προτέρων ποιος είναι το αφεντικό.

752
00:36:32,758 --> 00:36:34,793
Ένα αστείο. Ένα αστείο.

753
00:36:36,895 --> 00:36:38,930
ΜΟΝΙΚΑ: Εντάξει, πρέπει
αποφασίστε ποιος είναι ο δεύτερος ομιλητής,

754
00:36:38,964 --> 00:36:40,198
και αυτό δεν είναι αστείο.

755
00:36:40,232 --> 00:36:41,333
Θα έπρεπε να είμαι δεύτερος ομιλητής

756
00:36:41,367 --> 00:36:43,269
γιατί είχα περισσότερα
εμπειρία συζήτησης.

757
00:36:43,302 --> 00:36:44,603
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι δεύτερος

758
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
γιατί είμαι ο
καλύτερο ηχείο.

759
00:36:46,004 --> 00:36:47,606
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;

760
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Συμφωνώ, είσαι υπέροχος,

761
00:36:50,276 --> 00:36:52,611
αλλά το παλιό περιτύλιγμα
είναι η ειδικότητά μου.

762
00:36:52,644 --> 00:36:54,246
Δηλαδή, μπορώ πάντα
βάλω το κοινό μου

763
00:36:54,280 --> 00:36:55,447
εκεί που τα θέλω.

764
00:36:55,481 --> 00:36:56,582
Αυτό είναι γελοίο.

765
00:36:56,615 --> 00:36:58,317
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε
γράφοντας την υπόθεσή μας.

766
00:36:59,451 --> 00:37:00,719
Εντάξει, ας συμβιβαστούμε.

767
00:37:00,752 --> 00:37:03,455
-Εσύ είσαι ο τελευταίος ομιλητής
στα αρνητικά...
-Γεια σου Αλ.

768
00:37:03,489 --> 00:37:05,056
Και είμαι ο τελευταίος
στην καταφατική.

769
00:37:06,958 --> 00:37:08,727
Εντάξει, υποθέτω ότι θα λειτουργήσει.

770
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
Βλέπετε, δεν είμαι τόσο σκληρός
να συνεννοηθείς με.

771
00:37:11,363 --> 00:37:13,565
Απλώς καλύτερα να το κάνεις
συμμετέχετε στην έρευνα.

772
00:37:13,599 --> 00:37:15,233
Γεια τώρα, κοιτάζω
σαν τεμπέλης;

773
00:37:15,267 --> 00:37:16,602
Μμμ-χμμ.

774
00:37:16,635 --> 00:37:18,203
Α, τώρα, τι ήταν αυτό;

775
00:37:18,236 --> 00:37:20,939
Κοίτα, κανείς δεν είπε ότι έπρεπε
συμπαθούν ή σέβονται ο ένας τον άλλον.

776
00:37:20,972 --> 00:37:22,341
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

777
00:37:22,374 --> 00:37:24,209
Αν θέλετε να βγείτε ραντεβού
τα πιο τραχιά κορίτσια
στο σχολείο,

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,277
αυτό είναι δουλειά σου.

779
00:37:27,746 --> 00:37:29,648
Ω, ακούσατε για αυτό, ε;

780
00:37:29,681 --> 00:37:31,350
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΑΛΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
«Ω, Τάκερ, είσαι τόσο δυνατός,

781
00:37:31,383 --> 00:37:33,652
«άσε με κάτω. Στάση. Ω».

782
00:37:34,986 --> 00:37:36,221
Ξέρεις, ίσως
δεν έμαθες τόσα πολλά

783
00:37:36,254 --> 00:37:37,489
στο μεταρρυθμιστικό σχολείο
όπως νόμιζες.

784
00:37:37,523 --> 00:37:39,425
Εμένα μου μοιάζεις ακόμα
ένας αρκετά ξεφλουδισμένος χαρακτήρας.

785
00:37:40,559 --> 00:37:43,228
Γεια σου τώρα,
απλά περίμενε ένα καταραμένο λεπτό.

786
00:37:43,261 --> 00:37:46,432
Ξέρεις, αν το ήθελες
απλά σταμάτα να κάνεις σαν
μια Vestal Virgin

787
00:37:46,465 --> 00:37:47,766
και βγες μαζί μου

788
00:37:47,799 --> 00:37:49,701
τότε ίσως δεν θα το έκανα
πρέπει να καταφύγουν σε αυτά

789
00:37:49,735 --> 00:37:52,638
απελπισμένος, απειλητικός για τη ζωή
εναλλακτικές.

790
00:37:52,671 --> 00:37:55,273
-Παρακαλώ.
-Εννοώ, αν κοιτάξεις
σε αυτό εμπειρικά,

791
00:37:55,307 --> 00:37:57,443
θα το δεις
για όλα αυτά φταις.

792
00:37:58,710 --> 00:38:00,646
αναρωτιόμουν,
τι κάνεις για τον Garson

793
00:38:00,679 --> 00:38:02,581
σε αντάλλαγμα για
τις μικρές του χάρες;

794
00:38:07,285 --> 00:38:09,421
* Βοπ μποπ σε λου μποπ
λοπ μπουμ μπουμ!

795
00:38:09,455 --> 00:38:12,223
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

796
00:38:12,257 --> 00:38:14,793
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

797
00:38:14,826 --> 00:38:16,928
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

798
00:38:16,962 --> 00:38:19,598
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

799
00:38:19,631 --> 00:38:22,200
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

800
00:38:22,233 --> 00:38:25,203
* Βοπ μποπ σε λου μποπ
λοπ μπουμ μπουμ!

801
00:38:25,236 --> 00:38:28,006
* Πήρα ένα κορίτσι, το όνομα Sue

802
00:38:28,039 --> 00:38:29,975
* Ξέρει ακριβώς τι να κάνει

803
00:38:30,008 --> 00:38:32,911
* Πήρα ένα κορίτσι, το όνομα Sue

804
00:38:32,944 --> 00:38:35,414
* Ξέρει ακριβώς τι να κάνει

805
00:38:35,447 --> 00:38:38,083
* Αυτή λικνίζεται προς τα ανατολικά,
λικνίζεται προς τα δυτικά

806
00:38:38,116 --> 00:38:40,652
* Μα είναι το κορίτσι
που αγαπώ καλύτερα

807
00:38:40,686 --> 00:38:43,288
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

808
00:38:43,321 --> 00:38:45,724
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα
Ωωω!

809
00:38:45,757 --> 00:38:48,427
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

810
00:38:48,460 --> 00:38:50,996
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

811
00:38:51,029 --> 00:38:53,499
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

812
00:38:53,532 --> 00:38:56,201
* Βοπ μποπ σε λου μποπ
λοπ μπουμ μπουμ!

813
00:38:56,234 --> 00:38:58,970
* Πήρα ένα κορίτσι, το όνομα Daisy

814
00:38:59,004 --> 00:39:01,272
* Παραλίγο να με τρελάνει

815
00:39:01,306 --> 00:39:04,275
* Έχω ένα κορίτσι, που το λένε Νταίζη

816
00:39:04,309 --> 00:39:06,845
* Παραλίγο να με τρελάνει

817
00:39:06,878 --> 00:39:09,581
* Ξέρει να με αγαπάει,
ναι όντως

818
00:39:09,615 --> 00:39:11,883
* Αγόρι, δεν ξέρεις
τι μου κάνει

819
00:39:11,917 --> 00:39:14,420
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

820
00:39:14,453 --> 00:39:16,688
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα
Ωωω!

821
00:39:16,722 --> 00:39:19,591
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

822
00:39:19,625 --> 00:39:22,060
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

823
00:39:22,093 --> 00:39:25,030
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

824
00:39:25,063 --> 00:39:26,565
* Ουοπ μποπ σε λου μποπ!

825
00:39:26,598 --> 00:39:28,099
* Ωχ!

826
00:39:42,147 --> 00:39:45,216
*Ω! Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

827
00:39:45,250 --> 00:39:47,152
* Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

828
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Αυτά δεν είναι καθαρά.
Κάνε τα ξανά, Τομάνσκι.

829
00:40:23,188 --> 00:40:26,224
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

830
00:40:26,257 --> 00:40:28,960
Λοιπόν, πας σπίτι
για τις γιορτές;

831
00:40:28,994 --> 00:40:31,663
-Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Εσείς;
-Ούτε εγώ μπορώ να αντέξω οικονομικά.

832
00:40:31,697 --> 00:40:33,431
Μακάρι να μπορούσα απλώς
πετάξτε μακριά από εδώ,

833
00:40:33,465 --> 00:40:35,233
μην κάνεις τίποτα για
δύο σταθερές εβδομάδες,

834
00:40:35,266 --> 00:40:37,168
εκτός από ανεύθυνο.

835
00:40:37,202 --> 00:40:39,905
Ε, αφού δεν το κάνουμε
πρέπει να δουλέψω δείπνο, χμ,

836
00:40:39,938 --> 00:40:42,373
ίσως θες να έρθεις
στη θέση μου μετά;

837
00:40:42,407 --> 00:40:44,175
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
παραγγελία σε πίτσα

838
00:40:44,209 --> 00:40:46,177
ή άκου λίγη μουσική.

839
00:40:46,211 --> 00:40:49,715
Δεν έχετε δει ποτέ το δωμάτιό μας.
Είναι σαν ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

840
00:40:49,748 --> 00:40:51,082
Α, θα το λατρέψεις.

841
00:40:59,457 --> 00:41:01,560
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

842
00:41:01,593 --> 00:41:04,830
Αυτός εδώ είναι ο υπολογιστής μας.
Κόστισε περίπου πέντε γραμμάρια.

843
00:41:04,863 --> 00:41:09,000
Και αυτό είναι το ηχοσύστημα,
κόστισε άλλα πέντε ευρώ.

844
00:41:09,034 --> 00:41:11,703
Και, ε, ακριβώς εκεί
είναι ο κύκλος ζωής.

845
00:41:11,737 --> 00:41:13,739
Κόστος περίπου δύο ευρώ.

846
00:41:13,772 --> 00:41:14,806
Ορίστε.

847
00:41:15,974 --> 00:41:17,576
Αυτή είναι η σαμπάνια σου ή δική του;

848
00:41:17,609 --> 00:41:19,645
Τι διαφορά έχει;

849
00:41:19,678 --> 00:41:21,479
Δικό του, φυσικά,
αλλά δεν τον νοιάζει.

850
00:41:21,513 --> 00:41:23,314
Πώς το ξέρεις;
Τον ρώτησες ποτέ;

851
00:41:23,348 --> 00:41:26,217
Όχι, αλλά θα μπορούσε
είπε κάτι ανά πάσα στιγμή.

852
00:41:26,251 --> 00:41:28,386
Του αρέσει να μοιράζεται τα πράγματά του,
τον κάνει να νιώθει καλά.

853
00:41:28,419 --> 00:41:29,788
Το είπε αυτό;

854
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Όχι, αλλά μπορείς να πεις
κατεβαίνει πάνω του.

855
00:41:31,523 --> 00:41:32,691
Θα πρέπει να του το πληρώσουμε.

856
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
Δεν θα πιω τίποτα από αυτά
εκτός αν συμφωνήσετε να πληρώσετε τα μισά.

857
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

858
00:41:37,295 --> 00:41:39,665
Ξέρεις, ένα μπουκάλι
αυτό το υλικό κοστίζει πάνω από 20 δολάρια.

859
00:41:39,698 --> 00:41:42,133
Αν δεν σου διδάξω τίποτα
άλλο σε αυτή τη ζωή, Μάλντοουνι,

860
00:41:42,167 --> 00:41:44,970
Θα σου το μάθω αυτό.
Τώρα, έλα, βήξε το.

861
00:41:45,003 --> 00:41:46,572
Έλα, σκάψε πολύ βαθιά.

862
00:41:46,605 --> 00:41:48,473
-(SCOFFS) Σοβαρά μιλάς;
-Σοβαρά μιλάω.

863
00:41:48,506 --> 00:41:49,541
-Σοβαρά μιλάς.
-Ναί.

864
00:41:49,575 --> 00:41:51,142
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

865
00:41:52,410 --> 00:41:54,846
- Και 10 $. Ορίστε.
-Ναι, ναι. Καλό παιδί.

866
00:41:54,880 --> 00:41:56,948
Πιστέψτε με, θα νιώσετε
πολύ καλύτερα για να το κάνεις αυτό.

867
00:41:56,982 --> 00:41:58,750
Όχι, δεν θα το κάνω.
Αυτά τα 10 δολάρια ήταν για την πίτσα.

868
00:41:58,784 --> 00:42:01,252
Θα τα καταφέρουμε.
Τώρα, τι να τοστήσουμε;

869
00:42:01,286 --> 00:42:02,688
Ω, το ξέρω!

870
00:42:02,721 --> 00:42:05,724
Να είναι η νούμερο τρία ομάδα
στην ομάδα.

871
00:42:05,757 --> 00:42:06,825
Λοιπόν, δεν μπορούσες να ανέβεις
με κάτι

872
00:42:06,858 --> 00:42:08,694
λίγο πιο ρομαντικό;

873
00:42:08,727 --> 00:42:09,795
Ζήσε με αυτό.

874
00:42:17,535 --> 00:42:19,838
-Μόνικα.
-Ε...

875
00:42:19,871 --> 00:42:22,473
(ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί δεν το κάνεις
να βγεις μαζί μου;

876
00:42:22,507 --> 00:42:23,675
Σου είπα, έχω
να βάλω τις σπουδές μου

877
00:42:23,709 --> 00:42:25,476
μπροστά από όλα τα άλλα.

878
00:42:25,510 --> 00:42:28,213
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει
έχει σχέση με τον Garson;

879
00:42:28,246 --> 00:42:30,015
Τι εννοείς;

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
Λοιπόν, για ένα μικρό κορίτσι

881
00:42:31,216 --> 00:42:32,718
από τη νότια πλευρά
του Σικάγου,

882
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
αυτό θα φαινόταν σαν
πολύ καλύτερη σύλληψη

883
00:42:35,153 --> 00:42:38,023
από κάποιους φτωχούς
γιος αγρότη κοτόπουλου.

884
00:42:38,056 --> 00:42:40,759
Έχεις πραγματικά ένα τσιπάκι
τον ώμο σου, έτσι δεν είναι;

885
00:42:40,792 --> 00:42:42,160
Γεια, πώς είμαι
υποτίθεται ότι αισθάνεσαι;

886
00:42:43,995 --> 00:42:46,064
Εντάξει, εντάξει, αν είναι
δεν είναι ο Garson, λοιπόν...

887
00:42:46,097 --> 00:42:48,366
Τότε γιατί είσαι
τόσο αδιάφορη;

888
00:42:48,399 --> 00:42:50,101
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Κάθεσαι τόσο μακριά.

889
00:42:50,135 --> 00:42:52,804
Θα έπρεπε να σου στείλω ένα γράμμα
απλά για να έρθω σε επαφή.

890
00:42:52,838 --> 00:42:55,173
Είμαι έτσι
με όλους, Τάκερ.

891
00:42:55,206 --> 00:42:57,142
Ξέρω, αλλά, αλλά γιατί;

892
00:42:57,175 --> 00:42:59,611
Δηλαδή το έκανα
κάτι; Γιατί;

893
00:42:59,645 --> 00:43:00,879
Γιατί αυτός είμαι.

894
00:43:00,912 --> 00:43:02,648
Άκου, το ήξερα
αυτό ήταν λάθος.

895
00:43:02,681 --> 00:43:04,549
Καλά Χριστούγεννα
σπάσε, Τάκερ, εντάξει;

896
00:43:05,684 --> 00:43:06,752
Δεκάρα!

897
00:43:09,655 --> 00:43:12,791
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι; Ε;
Τι; Τι θέλετε;

898
00:43:16,828 --> 00:43:17,896
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΝΙΦΛΣ)

899
00:43:17,929 --> 00:43:20,431
Πόσο μάλλον
μια απλή αγκαλιά, Σικάγο;

900
00:43:21,366 --> 00:43:23,001
Μοιάζεις
κάποιος που το χρειάζεται.

901
00:43:23,835 --> 00:43:25,070
Ναι, καλά, γνωρίζοντάς σας,

902
00:43:25,103 --> 00:43:27,706
πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο
εκεί κάπου, σωστά;

903
00:43:28,439 --> 00:43:29,507
Εμπιστεύσου με.

904
00:43:50,061 --> 00:43:51,797
Αυτό το μέρος είναι τόσο δύσκολο.

905
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν θα τα καταφέρω.

906
00:43:54,900 --> 00:43:56,735
Φυσικά,
θα τα καταφέρεις.

907
00:43:56,768 --> 00:43:58,103
Είσαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

908
00:43:59,170 --> 00:44:00,238
Πόσο δουλεύεις

909
00:44:00,271 --> 00:44:01,306
με πέντε περίπου
ώρες ύπνου.

910
00:44:01,339 --> 00:44:03,374
-Αυτό νομίζω.
-Τέσσερα.

911
00:44:10,481 --> 00:44:11,750
Εκτός κι αν αυτό το αγόρι
στον πρώτο όροφο

912
00:44:11,783 --> 00:44:14,119
δουλεύει στα λατίνα του,

913
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Θα έλεγα ότι τρέμεις.

914
00:44:16,654 --> 00:44:20,291
(ΛΥΓΕΙ) Σώπα, εντάξει;
Μου αρέσει κάπως αυτό.

915
00:44:34,840 --> 00:44:35,874
Ω.

916
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
λυπάμαι,
διέκοψα κάτι;

917
00:44:37,375 --> 00:44:39,077
Ω, όχι, δεν το έκανες
διακόψετε οτιδήποτε.

918
00:44:39,110 --> 00:44:40,846
Ο Τάκερ και εγώ
μελετούσαν. Εμ...

919
00:44:40,879 --> 00:44:42,313
Δανειστήκαμε ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας

920
00:44:42,347 --> 00:44:43,648
αλλά θέλαμε
να σε πληρώσω για αυτό.

921
00:44:43,681 --> 00:44:44,750
Εδώ, λοιπόν, και θα...

922
00:44:44,783 --> 00:44:47,518
Ξεχάστε το.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

923
00:44:47,552 --> 00:44:49,654
Μόλις πήγαινα σπίτι
σε μερικές ώρες.

924
00:44:49,687 --> 00:44:52,190
Πώς θα κάνατε παιδιά
ήθελα να έρθω να ξοδέψω
οι διακοπές μαζί μου;

925
00:44:59,865 --> 00:45:01,032
(Ο ΤΑΚΕΡ ΚΑΙ Η ΜΟΝΙΚΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

926
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
Είναι ναι;

927
00:45:02,133 --> 00:45:04,202
-Ναι.
-Ναι.

928
00:45:04,235 --> 00:45:07,305
* Ας χορέψουμε με στυλ,
ας χορέψουμε για λίγο *

929
00:45:08,673 --> 00:45:11,810
ΤΟΥΚΕΡ: Γεια σου,
πόσο γρήγορα πάμε;
ΓΚΑΡΣΟΝ: 80.

930
00:45:11,843 --> 00:45:15,180
Στο 95 θα κόψουν τα τούρμπο
και θα στρώσει λάστιχο.

931
00:45:15,213 --> 00:45:16,447
Μην τολμήσεις!

932
00:45:16,481 --> 00:45:18,049
-(ΓΚΟΥΜ)
-Ω, φίλε!

933
00:45:18,083 --> 00:45:21,286
Ω, φίλε, αν ο πατέρας μου
μπορούσε να με δει τώρα.

934
00:45:21,319 --> 00:45:24,222
Γεια, δεν υποθέτω
αφήνεις κανέναν άλλο
οδήγησε αυτό, έτσι;

935
00:45:24,255 --> 00:45:26,624
-Θα μπορούσες να το οδηγήσεις.
-Ναι;

936
00:45:26,657 --> 00:45:28,193
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

937
00:45:28,226 --> 00:45:30,328
-Ναι, σοβαρά μιλάω.
Ο Chickenman μπορεί να οδηγήσει.
-(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΤΟΥΚΕΡ)

938
00:45:30,361 --> 00:45:32,430
Ναι, ο Chickenman
μπορεί να οδηγήσει.

939
00:45:32,463 --> 00:45:35,767
* Μπορείτε να φανταστείτε
πότε κερδίζεται αυτός ο αγώνας;

940
00:45:35,801 --> 00:45:39,370
* Γυρίστε τα χρυσά μας πρόσωπα
στον ήλιο

941
00:45:39,404 --> 00:45:42,173
* Επαινώντας τους ηγέτες μας,
συντονιζόμαστε

942
00:45:42,207 --> 00:45:44,943
* Η μουσική παίζεται από τους,
ο τρελός *

943
00:45:44,976 --> 00:45:46,277
ΤΑΚΕΡ: Αχ.

944
00:45:46,311 --> 00:45:49,014
-ΜΟΝΙΚΑ: Είσαι τρελός;
-Εμπιστεύομαι τον Chickenman.

945
00:45:49,047 --> 00:45:51,416
Ναι, εμπιστεύεται
ο Κοτόπουλο. (ΓΕΛΙΑ)

946
00:45:51,449 --> 00:45:52,550
Θα περπατήσω.

947
00:45:52,583 --> 00:45:54,019
Ξέρεις, μου αρέσει
περπατώντας στην παραλία...

948
00:45:54,052 --> 00:45:55,720
-Κάτσε κάτω!
-Κάτσε κάτω!

949
00:45:56,554 --> 00:45:59,991
* Για πάντα, και πάντα

950
00:46:00,025 --> 00:46:02,093
-* Για πάντα νέος
-(ΤΡΙΣΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

951
00:46:02,127 --> 00:46:05,430
* Θέλω να είμαι για πάντα νέος

952
00:46:07,065 --> 00:46:10,468
* Θέλετε πραγματικά
να ζεις για πάντα;

953
00:46:10,501 --> 00:46:13,939
* Για πάντα, και πάντα

954
00:46:13,972 --> 00:46:16,174
* Για πάντα νέος

955
00:46:16,207 --> 00:46:20,979
* Θέλω να είμαι για πάντα νέος

956
00:46:21,012 --> 00:46:24,315
* Θέλετε πραγματικά
να ζεις για πάντα; *

957
00:46:43,334 --> 00:46:44,402
Καλά Χριστούγεννα.

958
00:46:44,435 --> 00:46:46,437
ΚΥΡΙΑ. MCKELLER:
Γεια, Καλά Χριστούγεννα.

959
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)
-ΚΥΡΙΑ. MCKELLER:
Χαίρομαι που σε βλέπω.

960
00:46:50,308 --> 00:46:51,709
Γνώρισε μερικούς φίλους μου,
Μόνικα και Τάκερ.

961
00:46:51,742 --> 00:46:53,078
-Γεια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

962
00:46:53,111 --> 00:46:54,479
Γερουσιαστής: Μόνικα, Τάκερ.

963
00:46:54,512 --> 00:46:56,848
-Γεια.
- ΜΟΝΙΚΑ: Γεια.

964
00:46:56,882 --> 00:46:59,217
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Λοιπόν, εσείς οι δύο
μοιάζουν με το αληθινό πράγμα.

965
00:46:59,250 --> 00:47:02,120
Γαρ έφερνε σπίτι
τέτοια ψεύτικα.

966
00:47:02,153 --> 00:47:04,155
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ευχαριστώ μπαμπά.

967
00:47:04,189 --> 00:47:06,124
Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχετε
ένα όμορφο σπίτι εδώ.

968
00:47:06,157 --> 00:47:07,725
Μου θυμίζει πολλά δικά μου.

969
00:47:07,758 --> 00:47:09,727
Πραγματικά;
Ποιες είναι οι ομοιότητες;

970
00:47:09,760 --> 00:47:10,896
Ακριβώς λίγο χρώμα.

971
00:47:10,929 --> 00:47:12,230
* Για πάντα νέος

972
00:47:12,263 --> 00:47:16,968
* Θέλω να είμαι για πάντα νέος

973
00:47:17,002 --> 00:47:20,505
* Θέλετε πραγματικά
να ζεις για πάντα; *

974
00:47:25,276 --> 00:47:28,079
θα σου πω
ποιος ο καλύτερος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν.

975
00:47:28,113 --> 00:47:29,547
Χάρι Σ. Τρούμαν.

976
00:47:29,580 --> 00:47:30,882
Τώρα, κανείς δεν τον κατείχε.

977
00:47:30,916 --> 00:47:33,251
-Έδωσε το δάχτυλο στον...
- Ο Χάρι το έκανε αυτό;

978
00:47:33,284 --> 00:47:34,452
Α, με συγχωρείτε, κυρία.

979
00:47:34,485 --> 00:47:38,256
Μίλα μου όπως θα μιλούσες
σε οποιονδήποτε άλλο άντρα, Τάκερ.

980
00:47:38,856 --> 00:47:40,758
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

981
00:47:40,791 --> 00:47:42,060
Λοιπόν, έδωσε το δάχτυλο

982
00:47:42,093 --> 00:47:44,062
σε όλους τους ιδιαίτερους
ομάδες συμφερόντων.

983
00:47:44,095 --> 00:47:47,065
Τα Σωματεία, το Κογκρέσο,
όλοι.

984
00:47:47,098 --> 00:47:48,900
Η μόνη του πίστη
ήταν στους ανθρώπους.

985
00:47:49,567 --> 00:47:51,937
Ε, λοιπόν, είναι οποιοσδήποτε από τους δύο

986
00:47:51,970 --> 00:47:53,771
εξετάζοντας μια καριέρα
στην πολιτική;

987
00:47:54,505 --> 00:47:55,573
Είμαι, κύριε.

988
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
(ΓΕΛΑ)

989
00:47:57,408 --> 00:47:59,277
Τι γίνεται με εσένα, Μόνικα;

990
00:47:59,310 --> 00:48:00,946
Λοιπόν, δεν το έδωσα ποτέ
πολλή σκέψη, κυρία,

991
00:48:00,979 --> 00:48:03,014
αλλά βλέπω τώρα ότι μπορώ
πρέπει να πάει στην πολιτική

992
00:48:03,048 --> 00:48:04,549
για να σώσει τον κόσμο από αυτόν.

993
00:48:04,582 --> 00:48:05,650
(ΓΕΛΑΣΙΟΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ)

994
00:48:06,884 --> 00:48:10,355
Γκαρ, φαίνεται ότι έχεις
λίγος ανταγωνισμός.

995
00:48:11,422 --> 00:48:13,124
Μπαμπά, λυπάμαι,

996
00:48:13,158 --> 00:48:15,126
αλλά δεν θέλω να ακολουθήσω
την οικογενειακή παράδοση.

997
00:48:16,827 --> 00:48:18,763
Θέλω να ξεκινήσω
μια εντελώς νέα παράδοση.

998
00:48:20,198 --> 00:48:21,866
Γράφω ένα θεατρικό έργο.

999
00:48:21,899 --> 00:48:25,670
Είναι ένα είδος κωμικής έκθεσης
της πολιτικής ζωής.

1000
00:48:25,703 --> 00:48:27,772
Τα σχέδιά μου είναι,
αν η δουλειά αρέσει στον Τσάρλι,

1001
00:48:27,805 --> 00:48:29,607
εγκαταλείπω
από όλα.

1002
00:48:29,640 --> 00:48:32,110
Τένις, μαθητικό συμβούλιο,
συζήτηση.

1003
00:48:33,211 --> 00:48:35,413
Συγκεντρώνομαι απόλυτα
στο γραπτό μου.

1004
00:48:40,751 --> 00:48:42,220
ΤΣΑΡΛΙ: Αν σχεδιάσετε έναν κριτή

1005
00:48:42,253 --> 00:48:45,223
που μόλις έχασε ένα παιδί
στη λευχαιμία,

1006
00:48:45,256 --> 00:48:47,725
-τι κάνεις;
-ΜΑΘΗΤΕΣ: Κάντε τον να γελάσει.

1007
00:48:47,758 --> 00:48:49,627
Δικαίωμα.

1008
00:48:49,660 --> 00:48:52,663
Αν σχεδιάσετε έναν κριτή
ποιος σε φλερτάρει,

1009
00:48:52,697 --> 00:48:53,999
τι κανεις

1010
00:48:54,032 --> 00:48:57,335
-ΜΑΘΗΤΕΣ: Φλέρταρε πίσω.
-Δικαίωμα!

1011
00:48:57,368 --> 00:48:59,870
Αν οι δικαστές είναι μέλη
της Εταιρείας John Birch,

1012
00:48:59,904 --> 00:49:01,406
τι κανεις

1013
00:49:01,439 --> 00:49:04,075
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Φορέστε σημαία και επαναστατήστε.

1014
00:49:04,109 --> 00:49:07,178
Αυτός είναι ο τρόπος συζητήσεων,

1015
00:49:07,212 --> 00:49:09,647
θέματα καρδιάς,

1016
00:49:09,680 --> 00:49:12,183
και δυστυχώς,
κερδίζονται οι γενικές εκλογές.

1017
00:49:12,984 --> 00:49:14,385
Πού είναι ο Garson;

1018
00:49:14,419 --> 00:49:16,687
Είναι με τον μπαμπά του.

1019
00:49:16,721 --> 00:49:20,458
Εμ, έχουμε ένα
για τον υπολογιστή.

1020
00:49:20,491 --> 00:49:23,394
Πώς πουλάτε την άμβλωση
σε καθολικό δικαστή;

1021
00:49:23,428 --> 00:49:24,996
ΤΣΑΡΛΙ: Άσε με
να σου πω μια ιστορία.

1022
00:49:25,730 --> 00:49:28,099
Πριν το Roe εναντίον Wade,

1023
00:49:28,133 --> 00:49:31,902
αν μια νεαρή κυρία έβρισκε τον εαυτό της
με τον οικογενειακό τρόπο,

1024
00:49:33,371 --> 00:49:37,208
έπρεπε να καταφύγει στο
το χαμηλότερο και το πιο ρευστό
ανθρώπους στη ζωή της

1025
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
να βρω ένα πίσω δρομάκι
εκτρωτής.

1026
00:49:41,946 --> 00:49:44,049
Η μητέρα μου είχε
μια άμβλωση στο πίσω δρομάκι.

1027
00:49:46,051 --> 00:49:47,185
Ήταν 19.

1028
00:49:48,786 --> 00:49:52,290
Πήγε σε ένα βρόμικο ξενοδοχείο
στη λάθος πλευρά της πόλης.

1029
00:49:53,691 --> 00:49:57,128
Ο γιατρός του sleazbag
τη συνάντησε εκεί. Είπε,

1030
00:49:57,162 --> 00:50:00,631
«Βγάλε το φόρεμά σου.
Άσε το παντελόνι σου».

1031
00:50:00,665 --> 00:50:03,034
Μετά γέλασε και είπε:

1032
00:50:03,068 --> 00:50:05,170
«Αν δεν είχες πέσει
το παντελόνι σου καταρχήν,

1033
00:50:05,203 --> 00:50:07,004
«Αυτό δεν θα είχε συμβεί».

1034
00:50:08,306 --> 00:50:11,676
Μετά, είπε, «θέλω
η προκαταβολή μου».

1035
00:50:13,311 --> 00:50:16,081
Γυμνή μάνα μου
περπάτησε μπροστά του

1036
00:50:16,114 --> 00:50:17,815
στο πορτοφόλι της.

1037
00:50:17,848 --> 00:50:21,286
Πήρα τα 1.000 $ από αυτό,
και του το παρέδωσε.

1038
00:50:21,319 --> 00:50:22,387
Τότε, είπε,

1039
00:50:24,322 --> 00:50:27,125
«Πώς θα ήθελες
να κερδίσω 100 $ πίσω;"

1040
00:50:27,158 --> 00:50:29,594
Η μητέρα μου είπε, "Τι;"

1041
00:50:29,627 --> 00:50:32,763
Είπε: «Απλά έλα εδώ,
και γονάτισε, γλυκιά μου,

1042
00:50:32,797 --> 00:50:34,499
«και κάνε έναν γέρο ευτυχισμένο».

1043
00:50:36,201 --> 00:50:38,536
Η μητέρα μου ήταν απωθημένη.

1044
00:50:38,569 --> 00:50:41,272
Είπε,
«Απλά φρόντισέ το».

1045
00:50:42,907 --> 00:50:44,842
Την ανέβασε λοιπόν
σε ένα ξύλινο τραπέζι,

1046
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
και άργησε πολύ,
ψυχρό όργανο

1047
00:50:47,078 --> 00:50:48,813
και το έσπρωξε επάνω
στη μήτρα της,

1048
00:50:49,847 --> 00:50:52,617
και άρχισε να απορρίπτεται
το έμβρυο.

1049
00:50:52,650 --> 00:50:54,319
Το αίμα ξεχύθηκε
παντού πάνω της.

1050
00:50:54,352 --> 00:50:55,920
σκέφτηκε η μητέρα μου
θα πέθαινε.

1051
00:50:58,623 --> 00:51:00,491
Όταν έφτασε σπίτι,

1052
00:51:00,525 --> 00:51:03,228
μετά από δύο ώρες στο λεωφορείο,
είχε χάσει τόσο πολύ αίμα

1053
00:51:03,261 --> 00:51:06,197
που έπρεπε να τη βιάσουν
ένα νοσοκομείο σε ένα ασθενοφόρο.

1054
00:51:06,231 --> 00:51:08,065
Ήταν όμως τυχερή.

1055
00:51:08,099 --> 00:51:09,967
Έζησε.

1056
00:51:10,000 --> 00:51:11,636
Ήμουν τυχερός.

1057
00:51:11,669 --> 00:51:14,272
Έζησε αρκετά
να με γεννήσει.

1058
00:51:15,840 --> 00:51:17,808
Όμως, στη δεκαετία του '40,

1059
00:51:17,842 --> 00:51:19,744
ο νόμος ήταν απολύτως πρόθυμος

1060
00:51:19,777 --> 00:51:22,347
να τη χαστουκίσει
φυλάκιση 20 ετών,

1061
00:51:22,380 --> 00:51:25,049
για τη συμμετοχή σε αυτό.

1062
00:51:27,718 --> 00:51:29,587
Εκτός από το συγγενικό
αυτό μου είπε,

1063
00:51:31,822 --> 00:51:34,625
δεν είπε ποτέ αυτή την ιστορία
σε μια άλλη ψυχή.

1064
00:51:44,735 --> 00:51:47,538
Χμ, με συγχωρείτε,
Δεν καταλαβαίνω.

1065
00:51:47,572 --> 00:51:49,740
Πώς πουλάτε την άμβλωση
σε καθολικό δικαστή;

1066
00:51:50,941 --> 00:51:53,110
Πες τους την ιστορία
της μητέρας σου.

1067
00:51:53,144 --> 00:51:54,545
ΑΓΟΡΙ: Η μητέρα μου
δεν έκανε ποτέ έκτρωση.

1068
00:51:57,282 --> 00:51:58,449
Ούτε το δικό μου.

1069
00:52:00,651 --> 00:52:03,854
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

1070
00:52:28,879 --> 00:52:30,848
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Νομίζεις ότι δεν το έκανα
έχω δικά μου όνειρα;

1071
00:52:30,881 --> 00:52:33,184
Ήμουν καλός μουσικός
εκείνες τις μέρες,

1072
00:52:33,218 --> 00:52:34,419
αλλά μου είπε ο πατέρας μου

1073
00:52:34,452 --> 00:52:35,920
το ίδιο πράγμα
σου λέω.

1074
00:52:36,521 --> 00:52:37,755
«Μιχάλη», είπε,

1075
00:52:37,788 --> 00:52:41,292
«Έχουμε ευθύνη
ως οικογένεια, σε αυτή τη χώρα.

1076
00:52:41,326 --> 00:52:43,428
«Γι’ αυτό μας έδωσε ο Θεός
όλες αυτές οι ευλογίες».

1077
00:52:43,461 --> 00:52:45,763
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα
και ο παππούς.

1078
00:52:49,334 --> 00:52:50,435
Γερουσιαστής:
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1079
00:52:53,904 --> 00:52:55,940
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1080
00:52:57,174 --> 00:53:00,711
Κοίτα, Γαρ, είσαι
ένας καθαρόαιμος γιος.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:02,046
Βγαίνεις από την πύλη.

1082
00:53:02,880 --> 00:53:04,882
Τώρα, πάρτε αυτό το όνειρο
του παππού,

1083
00:53:04,915 --> 00:53:06,651
αυτό το όνειρο McKellar,

1084
00:53:06,684 --> 00:53:08,085
και το φέρνεις σπίτι.

1085
00:53:09,220 --> 00:53:11,556
Το χρωστάς στην οικογένειά σου,

1086
00:53:11,589 --> 00:53:13,458
στη γενιά σου,

1087
00:53:13,491 --> 00:53:14,859
στη χώρα σας.

1088
00:53:14,892 --> 00:53:17,928
Διάβασες κάποια από τις ιστορίες μου;
που έφυγα τα Χριστούγεννα;

1089
00:53:17,962 --> 00:53:19,564
Δεν χρειάζεται.

1090
00:53:19,597 --> 00:53:21,599
Τα διάβασε η μητέρα σου.
Είπε ότι ήταν καλά.

1091
00:53:22,933 --> 00:53:24,269
(ΓΕΛΑ)

1092
00:53:24,302 --> 00:53:25,570
Τι θέλεις;

1093
00:53:25,603 --> 00:53:26,771
Με θέλεις
κάνε ένα τηλεφώνημα

1094
00:53:26,804 --> 00:53:28,105
και να δημοσιευτούν;

1095
00:53:28,138 --> 00:53:29,907
Θέλεις να παίξουμε
στο Μπρόντγουεϊ του χρόνου;

1096
00:53:29,940 --> 00:53:31,141
Μπαμπά, σταμάτα να με πατρονάρεις.

1097
00:53:31,175 --> 00:53:32,543
Λοιπόν, θα το κάνω
ότι θέλεις,

1098
00:53:32,577 --> 00:53:34,345
αλλά πρέπει να το κάνεις
αυτό που θέλω κι εγώ.

1099
00:53:34,379 --> 00:53:37,147
Αυτό λέγεται ανδρισμός.

1100
00:53:53,598 --> 00:53:55,366
* Ναι!

1101
00:53:57,435 --> 00:54:00,104
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ)

1102
00:54:01,339 --> 00:54:02,873
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1103
00:54:05,343 --> 00:54:09,179
* Μακριά στον ουρανό,
δεν πειράζει

1104
00:54:09,213 --> 00:54:12,216
* Είναι όλα απλά
μια κατάσταση του νου

1105
00:54:13,918 --> 00:54:16,821
* Ανεβάστε το βάρος
του κόσμου

1106
00:54:16,854 --> 00:54:20,291
* Και σύρετέ το προς τα κάτω

1107
00:54:21,559 --> 00:54:24,395
* Γράψτε μια λίστα
της βίας σας

1108
00:54:25,496 --> 00:54:29,033
* Θα το πετάξουν
στο έδαφος

1109
00:54:29,066 --> 00:54:32,136
* Α, αύριο

1110
00:54:33,003 --> 00:54:36,441
* Άνοιγμα της ροής του ποταμού

1111
00:54:37,442 --> 00:54:40,811
* Έλα,
η νύχτα είναι ακόμα νέα

1112
00:54:40,845 --> 00:54:44,682
* Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε,
δεν γίνεται *

1113
00:54:51,689 --> 00:54:53,824
ΣΒΙΜΜΕΡ: Τσάρλι,
ξέρεις πόσα χρήματα

1114
00:54:53,858 --> 00:54:56,861
η οικογένεια McKellar δίνει
στο σχολείο κάθε χρόνο.

1115
00:54:56,894 --> 00:54:57,928
Ή πόση νίκη

1116
00:54:57,962 --> 00:54:59,730
ένα Εθνικό Πρωτάθλημα Συζήτησης
θα μπορούσε να φέρει μέσα;

1117
00:55:01,131 --> 00:55:04,301
Ας υποθέσουμε... Ας υποθέσουμε
το έργο είναι λαμπρό.

1118
00:55:05,235 --> 00:55:06,571
Δεν θα το κάνεις
αφήστε τον να παραιτηθεί.

1119
00:55:06,604 --> 00:55:08,138
Απλώς άκου, Schwimmer.

1120
00:55:08,172 --> 00:55:11,041
Δεν πρέπει να είμαστε
προγραμματίζοντας αυτά τα παιδιά
σε κάποιο καλούπι

1121
00:55:11,075 --> 00:55:14,078
ότι εσύ ή εγώ με την οικογένεια
σκεφτείτε ότι ανήκουν.

1122
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Απλά σου λέω,

1123
00:55:15,212 --> 00:55:16,714
αν υπάρχει κάποια αξία
καθόλου σε αυτό το παιχνίδι,

1124
00:55:16,747 --> 00:55:17,948
Θα τον αφήσω να παραιτηθεί.

1125
00:55:19,917 --> 00:55:20,951
Κάντε το

1126
00:55:20,985 --> 00:55:23,354
και ακόμη και η θητεία σου
δεν θα σε προστατέψει.

1127
00:55:23,388 --> 00:55:25,089
Τώρα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1128
00:55:25,122 --> 00:55:29,059
Αυτό που σημαίνει είναι,
Θέλω αυτό το αγόρι να συζητάει!

1129
00:55:43,441 --> 00:55:46,143
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1130
00:55:46,176 --> 00:55:48,513
-Πώς πάει, Ντοστογιέφσκι;
-Μόλις το τελείωσα, Τσάρλι.

1131
00:55:50,114 --> 00:55:52,216
Θα το λατρέψεις.

1132
00:55:53,384 --> 00:55:54,685
Χμμ.

1133
00:56:03,394 --> 00:56:05,295
Α, ευχαριστώ.

1134
00:56:11,301 --> 00:56:12,703
Μμμ.

1135
00:56:21,712 --> 00:56:22,913
(ΓΕΛΙΑ)

1136
00:56:33,491 --> 00:56:34,692
(ΓΕΛΙΑ)

1137
00:56:37,628 --> 00:56:40,998
- Παιδί, φέρσου τον εαυτό σου.
-Λυπάμαι. λυπάμαι.

1138
00:57:02,787 --> 00:57:04,154
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1139
00:57:08,358 --> 00:57:09,393
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1140
00:57:11,929 --> 00:57:13,631
Γιατί μου δημιουργείται η εντύπωση

1141
00:57:13,664 --> 00:57:15,700
θα βασιστείς
μια απόφαση ζωής

1142
00:57:15,733 --> 00:57:17,067
για το τι σκέφτομαι για αυτό το έργο.

1143
00:57:17,101 --> 00:57:19,570
Είναι καλό, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;

1144
00:57:21,171 --> 00:57:22,540
Αλλά αν πω ότι μου αρέσει,

1145
00:57:23,307 --> 00:57:24,775
θα σταματούσες τη συζήτηση;

1146
00:57:24,809 --> 00:57:25,976
Ισως.

1147
00:57:32,983 --> 00:57:35,786
Τότε πώς με περιμένεις
για να είμαι ειλικρινής;

1148
00:57:35,820 --> 00:57:38,689
Γιατί είσαι φίλος μου.

1149
00:57:38,723 --> 00:57:41,959
Πρέπει να βγω από την παγίδα
πριν να είναι αργά, Τσάρλι.

1150
00:57:41,992 --> 00:57:44,194
Αν κερδίσουμε το συνέδριο
και πήγαινε στην Ουάσιγκτον

1151
00:57:44,228 --> 00:57:46,130
και η μηχανή του γέρου μου
ρωγμές στη δράση,

1152
00:57:46,163 --> 00:57:47,431
θα είναι πολύ αργά.

1153
00:57:48,165 --> 00:57:50,100
Είναι καλό αυτό το παιχνίδι ή δεν είναι;

1154
00:57:50,134 --> 00:57:51,335
Με τον τρόπο που ενεργούσες,

1155
00:57:51,368 --> 00:57:54,171
είναι σαν να φοβάσαι
να μου πει ότι βρωμάει.

1156
00:57:54,204 --> 00:57:55,873
Πλάκα κάνω τον εαυτό μου
με αυτό, Τσάρλι,

1157
00:57:55,906 --> 00:57:56,907
ή έχω μια ευκαιρία, ε;

1158
00:57:57,608 --> 00:57:59,143
Πες μου.

1159
00:58:00,511 --> 00:58:01,746
Μου ζητάς πάρα πολλά.

1160
00:58:03,548 --> 00:58:05,583
Πάρτε τις δικές σας αποφάσεις.

1161
00:58:06,350 --> 00:58:07,351
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1162
00:58:08,418 --> 00:58:09,453
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1163
00:58:33,811 --> 00:58:35,646
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
για να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων

1164
00:58:35,680 --> 00:58:38,148
ότι ο σύντροφός μου
και συχνά διαφωνώ.

1165
00:58:38,816 --> 00:58:39,850
Ότι παρακολουθείς,

1166
00:58:39,884 --> 00:58:41,318
συνήθως καταλήγουμε
συζητώντας μεταξύ τους,

1167
00:58:41,351 --> 00:58:43,487
αντί των αντιπάλων μας.

1168
00:58:43,520 --> 00:58:45,422
Α, και γίνεται
πολύ διασκεδαστικό.

1169
00:58:45,455 --> 00:58:47,157
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, στο
Τουρνουά Μπέρκλεϋ,

1170
00:58:47,191 --> 00:58:50,094
προσπάθησε να μου βγάλει τα μάτια
με τα νύχια της.

1171
00:58:50,127 --> 00:58:52,963
-(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
-Βλέπεις τις γρατσουνιές;

1172
00:58:52,997 --> 00:58:55,465
Ο Tucker μπορεί να είναι πολύ γοητευτικός,
Θα σου το δώσω.

1173
00:58:55,499 --> 00:58:56,601
Αλλά αν ακούσεις προσεκτικά,

1174
00:58:56,634 --> 00:58:59,469
όταν έρθει η ώρα για
η διάψευση του, θα δεις.

1175
00:58:59,503 --> 00:59:02,239
Θα σου δώσει τα δικά του
καλύτερη κλήρωση Okey,

1176
00:59:02,272 --> 00:59:06,310
δύο κατ' οίκον ομιλίες,
σωρό BS.

1177
00:59:06,343 --> 00:59:07,945
Αν σου δώσει τόσα

1178
00:59:07,978 --> 00:59:11,015
ως ένα κομμάτι από
τεκμηριωμένα στοιχεία,

1179
00:59:11,048 --> 00:59:13,250
-Θα φάω το παπούτσι μου.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1180
00:59:17,087 --> 00:59:19,489
Τα καταφατικά υποστηρίζουν ότι
το πρότυπο βιωσιμότητας του εμβρύου,

1181
00:59:19,523 --> 00:59:20,791
που παρουσιάστηκε στο Roe v. Wade,

1182
00:59:20,825 --> 00:59:22,827
βρίσκεται σε σύγκρουση
πορεία με τον εαυτό του.

1183
00:59:22,860 --> 00:59:24,962
Υπάρχουν τρεις λόγοι
γιατί αυτό είναι ψευδές.

1184
00:59:24,995 --> 00:59:26,764
Ενας. Γιατρός Άλαν Φλάισμαν,

1185
00:59:26,797 --> 00:59:28,699
Διευθυντής Νεογνολογίας
στην πόλη της Νέας Υόρκης

1186
00:59:28,733 --> 00:59:30,467
Ιατρικό Κέντρο Μοντεφιόρε,

1187
00:59:30,500 --> 00:59:33,337
δήλωσε ότι ακόμη και το πολύ
εξελιγμένο νοσοκομείο,

1188
00:59:33,370 --> 00:59:35,172
μωρά που γεννήθηκαν πριν από την
24η εβδομάδα

1189
00:59:35,205 --> 00:59:37,041
δεν έχουν καμία πιθανότητα επιβίωσης.

1190
00:59:37,074 --> 00:59:38,342
Θα έλεγα, δύο.

1191
00:59:38,375 --> 00:59:41,612
Το περιοδικό Time ανέφερε
6 Ιουλίου 1987, σελίδα 83,

1192
00:59:41,646 --> 00:59:44,782
ότι λιγότερο από 1%
από το 1,5 εκατομμύριο αμβλώσεις

1193
00:59:44,815 --> 00:59:46,684
εκτελούνται στο
Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο

1194
00:59:46,717 --> 00:59:49,019
συνέβη μετά την πρώτη
20 εβδομάδες εγκυμοσύνης.

1195
00:59:49,053 --> 00:59:51,088
Και τέλος τρεις.
Janet Benshoof,

1196
00:59:51,121 --> 00:59:52,723
Διευθυντής του
Project Reproductive Freedom

1197
00:59:52,757 --> 00:59:54,158
του Αμερικανού
Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών,

1198
00:59:54,191 --> 00:59:55,392
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Roe εναντίον Wade

1199
00:59:55,425 --> 00:59:58,896
δεν βρίσκεται σε σύγκρουση
πορεία με τον εαυτό του.

1200
01:00:02,099 --> 01:00:05,235
-Λοιπόν, τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

1201
01:00:13,410 --> 01:00:14,411
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1202
01:00:21,451 --> 01:00:24,722
Είναι όλων των ειδών
των αμβλώσεων.

1203
01:00:24,755 --> 01:00:28,158
Ανά πάσα στιγμή ζωή και ελευθερία
κόβονται απότομα,

1204
01:00:28,192 --> 01:00:30,027
είναι μια έκτρωση.

1205
01:00:30,060 --> 01:00:32,997
Δεν πειράζει, αν είσαι
στο πρώτο τρίμηνο,

1206
01:00:33,030 --> 01:00:35,332
ή το δεύτερο τρίμηνο,

1207
01:00:35,365 --> 01:00:37,835
ή αν είστε 22 ετών.

1208
01:00:37,868 --> 01:00:42,472
Οποτεδήποτε ένας άνθρωπος
αρνείται άλλον άνθρωπο

1209
01:00:43,507 --> 01:00:45,042
το δικαίωμα στη ζωή,

1210
01:00:45,743 --> 01:00:46,811
ελευθερία,

1211
01:00:46,844 --> 01:00:51,081
ή την απλή επιδίωξη του
δικό μου ιδιαίτερο όνειρο,

1212
01:00:51,816 --> 01:00:53,818
είναι μια έκτρωση.

1213
01:00:53,851 --> 01:00:57,087
Και είναι αηδία
στα μάτια του Θεού!

1214
01:00:57,121 --> 01:01:00,357
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1215
01:01:00,390 --> 01:01:03,627
Το καθήκον μου εκ μέρους των
Διασταυρούμενη Εξέταση
Σύλλογος Συζήτησης,

1216
01:01:03,660 --> 01:01:06,764
για την απονομή του φετινού
εθνικός τίτλος προς

1217
01:01:06,797 --> 01:01:08,065
Κολλέγιο Kenmont.

1218
01:01:08,098 --> 01:01:09,867
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1219
01:01:26,550 --> 01:01:27,818
Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής!

1220
01:01:33,557 --> 01:01:35,392
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1221
01:01:35,425 --> 01:01:37,527
Μόλις το μάθαμε
στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον,

1222
01:01:37,561 --> 01:01:39,029
πριν από μια ώρα περίπου,

1223
01:01:39,063 --> 01:01:42,299
κατακτήθηκε ο τίτλος του NDT
από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

1224
01:01:42,332 --> 01:01:43,801
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα είναι

1225
01:01:43,834 --> 01:01:46,336
Lloynd and Shields
εναντίον Chin και McKellar

1226
01:01:46,370 --> 01:01:47,404
στην Ουάσιγκτον.

1227
01:01:47,437 --> 01:01:49,006
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1228
01:02:04,955 --> 01:02:05,956
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε...

1229
01:02:08,525 --> 01:02:09,526
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί.

1230
01:02:10,995 --> 01:02:12,062
Γεια, έχω μια ιδέα.

1231
01:02:12,096 --> 01:02:13,697
Αυτό που λες
ξεφορτώνουμε αυτά τα πράγματα

1232
01:02:13,730 --> 01:02:15,232
και πάρτε ένα μετρό
στην Times Square;

1233
01:02:15,265 --> 01:02:16,300
Έλα, θα το γιορτάσουμε.

1234
01:02:16,333 --> 01:02:17,501
Είναι αργά.

1235
01:02:17,534 --> 01:02:19,136
Λοιπόν, ας ανεβούμε
να μπαρ στην ταράτσα

1236
01:02:19,169 --> 01:02:21,839
και χορέψτε για μισή ώρα περίπου.

1237
01:02:21,872 --> 01:02:23,073
Ηρεμήστε, παιδιά.

1238
01:02:23,107 --> 01:02:24,241
-Καληνύχτα.
-Τα λέμε αργότερα.

1239
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
-Τουκ, αντίο.
-Καληνύχτα.

1240
01:02:26,811 --> 01:02:28,078
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1241
01:02:31,048 --> 01:02:32,116
Τι ήταν αυτό;

1242
01:02:32,149 --> 01:02:33,951
Για να μην τα παρατάς.

1243
01:02:33,984 --> 01:02:35,419
Καληνύχτα, Τακ.

1244
01:02:36,854 --> 01:02:37,988
(ΑΝΑστεναγμοί)

1245
01:02:38,022 --> 01:02:40,858
Γεια, κυρία, έχετε ακούσει ποτέ
σχετικά με την ανύψωση αυτοκινήτων;

1246
01:02:40,891 --> 01:02:42,559
Ξέρεις, ότι σηκώνω αυτοκίνητα
κάθε καταραμένη νύχτα

1247
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
σε περιμένει.

1248
01:02:46,663 --> 01:02:48,765
Τι σημαίνει αυτό,
«ανυψώνοντας αυτοκίνητα»;

1249
01:02:49,499 --> 01:02:51,335
Ρωτήστε κανέναν τύπο.

1250
01:02:51,368 --> 01:02:53,337
Γεια, τι εννοείς με το περίπου
«δεν τα παρατάω»;

1251
01:02:53,370 --> 01:02:56,573
Είμαι εγώ, εντάξει;
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1252
01:02:56,606 --> 01:02:57,942
Θα σε δω στο πρωινό.

1253
01:03:03,881 --> 01:03:06,283
ΜΟΝΙΚΑ: Φαίνεσαι όμορφη.

1254
01:03:07,117 --> 01:03:08,152
Σας ευχαριστώ.

1255
01:03:09,386 --> 01:03:11,688
Τι συμβαίνει;

1256
01:03:11,721 --> 01:03:13,190
Ο Μπρους θέλει να τον συναντήσω
πάνω στην ταράτσα

1257
01:03:13,223 --> 01:03:14,959
να βλέπω τους πάντες να χορεύουν,

1258
01:03:14,992 --> 01:03:17,161
-και φοβάμαι.
-Γιατί;

1259
01:03:18,996 --> 01:03:21,031
Γιατί δεν ξέρω
τι περιμένει από μένα.

1260
01:03:21,065 --> 01:03:22,967
Ίσως δεν το κάνει
περιμένεις οτιδήποτε.

1261
01:03:23,000 --> 01:03:24,468
Ίσως είναι απλά
ερωτευμένος μαζί σου.

1262
01:03:24,501 --> 01:03:26,736
Ίσως να είναι αυτό
Τα πιο πολύ τα φοβάμαι.

1263
01:03:26,770 --> 01:03:29,506
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι πολύ κουρασμένος.

1264
01:03:29,539 --> 01:03:30,941
Άλλωστε δεν έφερα
οτιδήποτε άλλο να φορέσει

1265
01:03:30,975 --> 01:03:32,742
εκτός από τα ρούχα της συζήτησης μου.

1266
01:03:32,776 --> 01:03:33,844
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη

1267
01:03:33,878 --> 01:03:35,279
τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οτιδήποτε στην ντουλάπα μου.

1268
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
Σας ευχαριστώ.

1269
01:03:37,381 --> 01:03:38,949
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1270
01:03:38,983 --> 01:03:40,517
Μακάρι να είχα τα μισά κότσια σου.

1271
01:03:40,550 --> 01:03:43,053
Α, πιστέψτε με, θα ήθελα
Είχα τα μισά μου κότσια.

1272
01:03:43,087 --> 01:03:44,088
(ΓΕΛΑ)

1273
01:03:47,691 --> 01:03:49,659
Ντόνα, αναρωτιόμουν,

1274
01:03:49,693 --> 01:03:51,061
τι εννοούσε ο Τάκερ
όταν είπε

1275
01:03:51,095 --> 01:03:52,262
«ανυψώνοντας αυτοκίνητα»;

1276
01:03:52,296 --> 01:03:54,798
(ΓΕΛΙΟ)

1277
01:03:54,831 --> 01:03:58,535
Χμ, εννοούσε ότι πεθαίνει
τερματικής κεράτωσης.

1278
01:03:58,568 --> 01:03:59,669
Οι τύποι λένε ότι σηκώνουν αυτοκίνητα

1279
01:03:59,703 --> 01:04:01,005
για ανακούφιση από τον πόνο
στις μπάλες τους.

1280
01:04:01,038 --> 01:04:02,039
Ω!

1281
01:04:02,772 --> 01:04:04,608
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

1282
01:04:04,641 --> 01:04:05,876
Αντίο.

1283
01:04:18,989 --> 01:04:20,757
(ΓΕΛΙΑ)

1284
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
* Γύρω από την αγάπη σας

1285
01:04:32,302 --> 01:04:37,674
*Θέλω να πάω πού
κανείς δεν έχει ξαναπάει

1286
01:04:37,707 --> 01:04:40,610
* Είμαι ικανοποιημένος με αυτό...

1287
01:04:40,644 --> 01:04:42,746
-Θες να φύγεις από εδώ;
-Τι σημαίνει αυτό;

1288
01:04:42,779 --> 01:04:44,748
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

1289
01:04:46,383 --> 01:04:47,451
Συγνώμη.

1290
01:04:48,585 --> 01:04:49,653
Γεια, Ναθ!

1291
01:04:49,686 --> 01:04:51,688
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να χορέψω
με τη Σούζαν, ε;

1292
01:04:51,721 --> 01:04:52,856
- Είναι στο χέρι της.
-Θα ήθελα πολύ.

1293
01:04:52,889 --> 01:04:53,924
Τι;

1294
01:04:53,958 --> 01:04:55,625
Είπες ότι μπορώ να χορέψω
με όποιον ήθελα.

1295
01:04:55,659 --> 01:04:57,861
Μέσα στο είδος μας.

1296
01:05:03,767 --> 01:05:09,039
Μπρους, αν θες να χορέψεις,
προχωρήστε και ρωτήστε κανέναν.

1297
01:05:09,073 --> 01:05:10,707
Είναι εντάξει.

1298
01:05:10,740 --> 01:05:11,741
Προχωρήστε.

1299
01:05:13,577 --> 01:05:14,578
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1300
01:05:26,123 --> 01:05:27,491
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1301
01:05:31,195 --> 01:05:33,597
Μην ακούσεις ποτέ
τιποτα να σου πω?

1302
01:05:34,531 --> 01:05:36,733
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν μπορώ να χορέψω!

1303
01:05:44,074 --> 01:05:46,843
Μπρους, τι κάνεις;

1304
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΚΑΛΑΜΩΝ)

1305
01:05:56,220 --> 01:05:57,221
Donna Lumis...

1306
01:06:00,024 --> 01:06:01,025
σε αγαπώ.

1307
01:06:04,828 --> 01:06:06,930
Ωχ. (ΓΕΛΙΑ)

1308
01:06:06,963 --> 01:06:08,065
DONNA: Σε αγαπώ.

1309
01:06:11,868 --> 01:06:13,670
(ΓΕΛΙΑ)

1310
01:06:20,910 --> 01:06:24,848
* Η αίσθηση στον αέρα
γίνεται πιο σφιχτό

1311
01:06:26,883 --> 01:06:30,687
* Η φωτιά στα μάτια σου
γίνεται πιο φωτεινό *

1312
01:06:32,289 --> 01:06:33,457
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1313
01:06:33,490 --> 01:06:38,462
* Κανείς δεν είναι καλύτερος
Κάνοντας το να φαίνεται εύκολο

1314
01:06:38,495 --> 01:06:42,566
* Οδηγείτε αργά
αυτά τα αγόρια είναι τρελά *

1315
01:06:44,801 --> 01:06:45,802
(Ο ΓΚΑΡΣΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1316
01:06:47,204 --> 01:06:50,174
Garson, γεια.
Έχετε δει τον Tucker;

1317
01:06:50,207 --> 01:06:52,008
-Οχι.
-(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1318
01:06:52,542 --> 01:06:54,144
Κοιτάξτε σας.

1319
01:06:55,845 --> 01:06:57,647
Θέλετε ένα ποτό;

1320
01:06:58,415 --> 01:07:00,217
Καλά.

1321
01:07:04,188 --> 01:07:07,657
Αυτό είναι ένα Cordon Bleu.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

1322
01:07:07,691 --> 01:07:09,126
Σίγουρος.

1323
01:07:11,328 --> 01:07:13,463
-Ουάου! (ΓΕΛΑ)
-(ΒΗΧΑ)

1324
01:07:13,497 --> 01:07:16,200
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά
με αυτά τα πράγματα.

1325
01:07:16,233 --> 01:07:20,003
Ω. Α, αυτό είναι καλό.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;

1326
01:07:20,036 --> 01:07:21,571
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα;

1327
01:07:22,472 --> 01:07:24,508
Είναι το αφεντικό. Δύο, παρακαλώ.

1328
01:07:26,610 --> 01:07:28,612
Λοιπόν...

1329
01:07:28,645 --> 01:07:30,380
Τι έχεις
και ο Τάκερ τέλος πάντων;

1330
01:07:30,414 --> 01:07:31,615
Εσείς οι δύο το παίρνετε;

1331
01:07:32,682 --> 01:07:34,484
Ο Τάκερ κι εγώ; Να είστε σοβαροί.

1332
01:07:34,518 --> 01:07:36,420
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1333
01:07:36,453 --> 01:07:37,954
Γιατί να έχει σημασία για εσάς;

1334
01:07:37,987 --> 01:07:40,557
Ουά, υπομονή. ρωτάω
η ερώτηση, εδώ.

1335
01:07:41,325 --> 01:07:42,326
Ω.

1336
01:07:44,261 --> 01:07:45,795
Έτσι, αν δεν είστε του Τάκερ

1337
01:07:45,829 --> 01:07:47,264
τότε ποιο είναι το
βαθύς, σκοτεινός λόγος

1338
01:07:47,297 --> 01:07:48,465
γιατί δεν βγαίνεις ποτέ έξω
σε ραντεβού;

1339
01:07:51,034 --> 01:07:53,737
Γκάρσον, έχω βαρεθεί
σταυρός πρώην για μια μέρα.

1340
01:07:53,770 --> 01:07:54,838
Πώς θα το ήθελες
αν σε ρωτούσα

1341
01:07:54,871 --> 01:07:57,207
γιατί ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος,
σαν τον εαυτό σου,

1342
01:07:57,241 --> 01:07:58,908
ραντεβού με τόσο ρηχούς ανθρώπους;

1343
01:08:00,877 --> 01:08:02,912
Όχι, δεν με πειράζει
απαντώντας σε αυτό.

1344
01:08:03,947 --> 01:08:05,014
Είναι επειδή δεν ξέρω

1345
01:08:05,048 --> 01:08:06,883
το πρώτο πράγμα
για την αληθινή αγάπη.

1346
01:08:08,218 --> 01:08:10,120
Το μόνο που έχω δει είναι
εκτρώσεις αγάπης.

1347
01:08:11,755 --> 01:08:14,324
Αγάπη για την εξουσία,
η αγάπη για τα χρήματα.

1348
01:08:14,358 --> 01:08:15,992
Δεν έχει ποτέ κανείς
σε ραντεβού για σένα

1349
01:08:16,025 --> 01:08:17,461
και όχι όλα τα άλλα;

1350
01:08:17,494 --> 01:08:19,163
(ΓΕΛΑ)

1351
01:08:19,196 --> 01:08:21,398
Λοιπόν, αν ήταν έτσι
όταν μπήκαν στην πόρτα,

1352
01:08:21,431 --> 01:08:23,333
σίγουρα δεν το έκαναν
φύγε έτσι.

1353
01:08:24,734 --> 01:08:26,270
Βλέπετε, έχω
αυτή η απίστευτη ικανότητα

1354
01:08:26,303 --> 01:08:27,971
της ανάδειξης
το χειρότερο στους ανθρώπους.

1355
01:08:28,905 --> 01:08:31,208
- Ωραία ποιότητα.
-(ΓΕΛΙΑ)

1356
01:08:32,476 --> 01:08:33,477
Τώρα εσύ.

1357
01:08:35,044 --> 01:08:36,079
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά

1358
01:08:36,112 --> 01:08:38,148
να κρύψει αυτή την ομορφιά
από τον κόσμο;

1359
01:08:39,783 --> 01:08:42,786
Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν είμαι
ένας μεγάλος εκθεσιακός.

1360
01:08:42,819 --> 01:08:44,188
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1361
01:08:45,389 --> 01:08:47,824
Το καταφατικό είναι πεπεισμένο

1362
01:08:47,857 --> 01:08:50,360
ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό.

1363
01:08:50,394 --> 01:08:52,862
Αποφασισμένος. Κάποιο αγόρι σε πλήγωσε.

1364
01:08:55,199 --> 01:08:58,468
Θα μου πεις πως τον λένε
και θα του σπάσω τα γόνατα.

1365
01:08:59,403 --> 01:09:01,971
Κάνεις λάθος.
Κανένα αγόρι δεν με πλήγωσε ποτέ.

1366
01:09:03,039 --> 01:09:04,040
Τότε ποιος το έκανε;

1367
01:09:09,246 --> 01:09:10,747
Garson, θα ήθελες
σου αρέσει να χορεύεις;

1368
01:09:12,416 --> 01:09:14,284
-Σίγουρος.
-Καλά.

1369
01:09:29,799 --> 01:09:35,472
* Κάθε γυναίκα εδώ μπορεί να δει
Κάθε άνθρωπος θα σκότωνε για να είναι

1370
01:09:35,505 --> 01:09:39,443
* Ποιος θα σε αγαπήσει απόψε

1371
01:09:39,476 --> 01:09:41,378
* Ποιος θα σε αγαπήσει

1372
01:09:41,411 --> 01:09:44,514
* Ποιος θα σε αγαπήσει απόψε

1373
01:09:44,548 --> 01:09:47,183
* Ποιος θα σε αγαπήσει

1374
01:09:47,217 --> 01:09:51,120
* Ποιος θα σε αγαπήσει απόψε

1375
01:09:53,323 --> 01:09:55,959
* Κάθε γυναίκα εδώ μπορεί να δει

1376
01:09:55,992 --> 01:09:59,062
* Κάθε άνθρωπος θα σκότωνε για να είναι

1377
01:09:59,095 --> 01:10:02,499
* Ποιος θα σε αγαπήσει απόψε

1378
01:10:02,532 --> 01:10:04,734
* Ποιος θα το κάνει
σε αγαπώ απόψε *

1379
01:10:23,253 --> 01:10:25,789
Ε, θες να μπεις
και να ακούσω λίγη μουσική;

1380
01:10:27,090 --> 01:10:30,260
Είναι μετά τη 1:00 και έχουμε
να προλάβω αύριο αεροπλάνο.

1381
01:10:30,294 --> 01:10:33,263
Έλα, Τομάνσκι,
απλά θα χαλαρώσεις
για μια φορά στη ζωή σου;

1382
01:10:33,297 --> 01:10:34,831
(ΓΕΛΙΑ)

1383
01:10:34,864 --> 01:10:37,267
Αν χαλαρώσω περισσότερο,
θα έπρεπε να με κουβαλάς
στο δωμάτιό μου.

1384
01:10:38,302 --> 01:10:40,337
Καλά. Μόνο για λίγο
ενώ, εντάξει;

1385
01:10:40,370 --> 01:10:41,505
Μόνο για ένα...
Μόνο για λίγο.

1386
01:10:41,538 --> 01:10:43,139
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)

1387
01:10:52,549 --> 01:10:53,917
Garson, είναι πολύ αργά,

1388
01:10:53,950 --> 01:10:57,020
και νιώθω κάπως ζαλισμένος
από εκείνα τα κονιάκ.

1389
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
Χαλάρωσε για λίγο, μπορείς
φύγε όποτε θέλεις.

1390
01:10:59,889 --> 01:11:00,890
Καλά.

1391
01:11:06,963 --> 01:11:08,865
Κοιτάξτε σας.
Τι φοβάσαι;

1392
01:11:08,898 --> 01:11:11,301
- Είμαι μόνο εγώ.
-Α, το ξέρω.

1393
01:11:11,335 --> 01:11:12,602
Απλώς, χμ...

1394
01:11:12,636 --> 01:11:16,005
Νιώθω ότι δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ, υποθέτω.

1395
01:11:16,039 --> 01:11:18,775
Γιατί, γιατί φοβάσαι
μπορεί να θέλεις να με αποπλανήσεις;

1396
01:11:18,808 --> 01:11:20,510
Όχι.

1397
01:11:20,544 --> 01:11:21,611
Λοιπόν, δεν νομίζεις
Είμαι έξω να

1398
01:11:21,645 --> 01:11:23,279
σε παρασύρω, έτσι;

1399
01:11:23,947 --> 01:11:25,349
Δεν ξέρω, εσύ;

1400
01:11:26,883 --> 01:11:29,319
Όχι, αλλά θέλω
σε γνωρίζω καλύτερα.

1401
01:11:29,353 --> 01:11:30,887
Αυτό που σου είπα
στον επάνω όροφο ήταν αλήθεια.

1402
01:11:30,920 --> 01:11:32,322
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα

1403
01:11:32,356 --> 01:11:34,991
για το πώς να σχετίζεσαι
σε ωραία κορίτσια.

1404
01:11:35,024 --> 01:11:37,160
Κορίτσια που δεν θέλουν πάντα
κάτι από σένα.

1405
01:11:38,328 --> 01:11:40,229
Αλλά σου αρέσω για μένα,
σωστά, Μόνικα;

1406
01:11:40,263 --> 01:11:42,399
Φυσικά.

1407
01:11:42,432 --> 01:11:45,369
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

1408
01:11:45,402 --> 01:11:47,003
Περίμενε, είναι τόσα πολλά
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή,

1409
01:11:47,036 --> 01:11:48,438
μη με αφήσεις ακόμα, σε παρακαλώ.

1410
01:11:51,441 --> 01:11:53,076
Τι είναι, Γκάρσον;

1411
01:11:56,513 --> 01:11:59,015
Μόνικα, νιώθω τόσο παγιδευμένη.

1412
01:12:01,551 --> 01:12:03,387
Ξέρεις, μακάρι να είχα
η αυτοπεποίθησή σας ή του Τάκερ,

1413
01:12:03,420 --> 01:12:05,154
με τον τρόπο που εσείς
και οι δύο φαίνεται να ξέρουν

1414
01:12:05,188 --> 01:12:07,691
ακριβώς εκεί που πας.

1415
01:12:07,724 --> 01:12:09,359
Ίσως βλέπεις πράγματα
στο Tucker και εγώ

1416
01:12:09,393 --> 01:12:10,794
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

1417
01:12:10,827 --> 01:12:12,362
Όχι.

1418
01:12:12,396 --> 01:12:15,198
Βλέπεις πράγματα σε μένα
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

1419
01:12:15,231 --> 01:12:16,466
Πας στο δρόμο
πέρα από οτιδήποτε

1420
01:12:16,500 --> 01:12:19,536
Έκανα ποτέ στη συζήτηση,
Μόνικα, είμαι σίγουρη γι' αυτό.

1421
01:12:19,569 --> 01:12:21,505
Αυτό είναι πολύ γλυκό
από εσάς να πείτε.

1422
01:12:21,538 --> 01:12:23,272
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
(ΓΕΛΑ)

1423
01:12:23,306 --> 01:12:24,608
Πρέπει να πάω.

1424
01:12:24,641 --> 01:12:27,210
Περίμενε Μόνικα.

1425
01:12:27,243 --> 01:12:28,812
Αν είχα κάποιον σαν εσένα
που πίστεψε σε μένα,

1426
01:12:28,845 --> 01:12:30,880
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

1427
01:12:30,914 --> 01:12:32,549
Γκάρσον, είσαι
πληγώνοντας το χέρι μου.

1428
01:12:33,617 --> 01:12:35,419
Περίμενε, Μόνικα, περίμενε.

1429
01:12:35,452 --> 01:12:36,520
Τι θέλετε;

1430
01:12:36,553 --> 01:12:37,621
σου εδωσα το
λάθος εντύπωση.

1431
01:12:37,654 --> 01:12:38,755
Το μόνο που θέλω είναι ένα φίλο.

1432
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
δεν έρχομαι
πάνω σου, Μόνικα.

1433
01:12:40,123 --> 01:12:41,190
Γκάρσον, είσαι μεθυσμένος.

1434
01:12:41,224 --> 01:12:43,359
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.

1435
01:12:44,594 --> 01:12:45,662
(MONICA GASPS)

1436
01:12:45,695 --> 01:12:46,730
(ΛΥΓΕΙ) Αφήστε με να βγω.

1437
01:12:46,763 --> 01:12:49,065
Όχι μέχρι να είμαι σίγουρος
καταλαβαίνεις.

1438
01:12:49,098 --> 01:12:50,133
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

1439
01:12:50,166 --> 01:12:51,668
Μόλις ήπιαμε και οι δύο
πάρα πολύ, εντάξει;

1440
01:12:51,701 --> 01:12:52,869
Τότε γιατί τρέχεις;

1441
01:12:52,902 --> 01:12:54,137
Γιατί φοβάμαι.

1442
01:12:56,072 --> 01:12:58,241
Το ίδιο και εγώ.

1443
01:12:58,274 --> 01:13:01,878
(ΛΥΓΕΙ) Σε θέλω, Μόνικα,
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

1444
01:13:01,911 --> 01:13:04,714
Στάση! Θεέ μου, άσε με να βγω!

1445
01:13:04,748 --> 01:13:06,650
-Στάση!
-Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα μαζί σου;

1446
01:13:06,683 --> 01:13:09,018
-Σταμάτα!
-Τι έχω
να κάνω μαζί σου;

1447
01:13:09,052 --> 01:13:11,721
-Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει!
-Σκάσε!

1448
01:13:14,724 --> 01:13:16,860
Μόνικα, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1449
01:13:16,893 --> 01:13:18,061
-Λυπάμαι.
-(ΛΑΓΜΑ) Μη με αγγίζεις.

1450
01:13:18,094 --> 01:13:21,364
-Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.
-Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1451
01:13:21,397 --> 01:13:22,599
Περίμενε, άσε με να πάρω ένα πανί.

1452
01:13:23,600 --> 01:13:24,601
Θεέ μου.

1453
01:13:26,035 --> 01:13:27,070
Μόνικα!

1454
01:13:44,888 --> 01:13:46,089
Γεια, Μόνικα;

1455
01:13:49,493 --> 01:13:50,494
Μόνικα;

1456
01:13:51,495 --> 01:13:53,096
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1457
01:14:06,375 --> 01:14:07,376
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1458
01:14:13,783 --> 01:14:15,952
-Μόνικα;
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1459
01:14:15,985 --> 01:14:17,721
-Βοηθήστε με!
-Ε, ρε, δεν πειράζει.

1460
01:14:17,754 --> 01:14:18,788
Είμαι εγώ. Είναι ο Τάκερ.

1461
01:14:18,822 --> 01:14:20,389
-Ω, Τάκερ.
-Εύκολο, εύκολο.

1462
01:14:20,423 --> 01:14:22,626
Θα γίνεις εντάξει.
Ηρεμώ.

1463
01:14:23,960 --> 01:14:25,929
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1464
01:14:25,962 --> 01:14:27,764
Ορίστε, πάρε το παλτό μου.

1465
01:14:29,065 --> 01:14:31,568
Παιδιά καλά;

1466
01:14:31,601 --> 01:14:33,603
Ναι, πόσο
στο ξενοδοχείο Tearton;

1467
01:14:33,637 --> 01:14:35,972
Το ελάχιστο μας είναι $40.

1468
01:14:37,273 --> 01:14:38,975
Εντάξει, δεν πειράζει.

1469
01:14:51,521 --> 01:14:54,123
Μόνικα, τι έγινε;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1470
01:14:59,696 --> 01:15:01,631
Θα είναι εντάξει.

1471
01:15:09,906 --> 01:15:11,207
Έλα, θα βοηθήσω
εσύ στο δωμάτιό σου.

1472
01:15:11,240 --> 01:15:13,442
Το θέλω πολύ
να είσαι μόνος, εντάξει;

1473
01:15:17,881 --> 01:15:19,048
Πρέπει να φύγω, εντάξει.

1474
01:15:22,218 --> 01:15:23,887
Γεια, 40 δολάρια μου;

1475
01:15:30,660 --> 01:15:31,895
Ευχαριστώ.

1476
01:15:37,433 --> 01:15:39,168
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1477
01:15:43,707 --> 01:15:45,909
Γκάρσον, θέλω να σου μιλήσω.

1478
01:15:45,942 --> 01:15:47,143
Γεια σου χωριουδάκι.

1479
01:15:47,176 --> 01:15:49,579
Είμαι εδώ για ένα ποτό
με τον φίλο μου τον Ντοστογιέφσκι.

1480
01:15:49,613 --> 01:15:50,747
Τι της έκανες;

1481
01:15:50,780 --> 01:15:52,148
Τώρα υπάρχει ένας συγγραφέας.

1482
01:15:52,181 --> 01:15:53,850
Η οικογένειά του προσπάθησε να τον αναγκάσει
να γίνεις μηχανικός,

1483
01:15:53,883 --> 01:15:54,951
και είπε...

1484
01:15:54,984 --> 01:15:56,886
Τι της έκανες ρε φίλε;

1485
01:15:56,920 --> 01:15:58,622
Γεια, τι κάνει,
να φτιάξεις ιστορία;

1486
01:15:58,655 --> 01:16:02,225
Monica never made up a story
στη ζωή της, και το ξέρεις.

1487
01:16:02,258 --> 01:16:03,960
Λοιπόν τώρα τι έγινε,
διάολε;

1488
01:16:03,993 --> 01:16:05,662
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

1489
01:16:05,695 --> 01:16:07,296
Γιατί όχι
απλά ηρεμήστε.
Θέλετε ένα ποτό;

1490
01:16:07,330 --> 01:16:08,397
Όχι.

1491
01:16:08,431 --> 01:16:09,465
Κοίτα, δεν θέλω
οτιδήποτε από εσάς,

1492
01:16:09,498 --> 01:16:10,566
Απλά σε θέλω
να είσαι ευθύς.

1493
01:16:10,600 --> 01:16:11,735
Είμαι στρέιτ!

1494
01:16:14,103 --> 01:16:15,138
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

1495
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
Είχαμε λίγο
παρεξήγηση.

1496
01:16:17,373 --> 01:16:20,343
Αυτό το κορίτσι έχει πραγματικά προβλήματα.
Ξέρεις, φαντάζεται πράγματα.

1497
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
Τι φαντάστηκε λοιπόν;

1498
01:16:23,079 --> 01:16:25,014
Είναι τρελή,
εντάξει, Τάκερ;

1499
01:16:25,048 --> 01:16:27,283
Στην πραγματικότητα το σκέφτηκε
Προσπαθούσα να τη βιάσω.

1500
01:16:27,884 --> 01:16:29,418
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1501
01:16:29,452 --> 01:16:32,188
Εγώ, ο επόμενος Πρόεδρος
αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1502
01:16:32,221 --> 01:16:34,624
-(ΓΕΛΙΑ)
-Κάθαρμα!

1503
01:16:37,894 --> 01:16:39,228
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Γεια, σταμάτα. Στάση!

1504
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Και οι δύο από εδώ. Βγαίνω!

1505
01:16:42,465 --> 01:16:43,867
Cool down...

1506
01:16:46,202 --> 01:16:48,471
-Φύγε από εδώ.
-Μένω έξω.

1507
01:16:49,372 --> 01:16:51,174
Φίδι!
Δεν είσαι φίλος.

1508
01:16:51,207 --> 01:16:53,843
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι
πλούσιος μαλάκας σε αυτόν τον κόσμο.

1509
01:16:53,877 --> 01:16:56,045
Χρησιμοποιείτε ανθρώπους
σαν εμάς για κλωτσιές.

1510
01:16:56,079 --> 01:16:58,481
Μην δώσεις το δικό σου
φτηνό αγόρι μαλακίες.

1511
01:16:58,514 --> 01:17:00,116
Δεν έκανα ποτέ για κανέναν φίλο
σε αυτόν τον κόσμο,

1512
01:17:00,149 --> 01:17:01,785
και το πήρες για να με χρησιμοποιήσεις
κάθε ευκαιρία που έχεις.

1513
01:17:01,818 --> 01:17:03,186
Αυτό είναι ψέμα. Όχι, δεν το έκανα!

1514
01:17:03,219 --> 01:17:04,420
Μη μου πεις
δεν πας σπίτι το βράδυ

1515
01:17:04,453 --> 01:17:05,722
σκέφτομαι τρόπους που
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω

1516
01:17:05,755 --> 01:17:06,856
στην πολιτική σου καριέρα.

1517
01:17:06,890 --> 01:17:08,658
Νομίζω ότι η Μόνικα είχε δίκιο.

1518
01:17:08,692 --> 01:17:11,427
σε υπερεκτίμησα,
Muldowney.

1519
01:17:11,460 --> 01:17:12,929
Εσύ και το μυρισμένο κλουβί σου
γεμάτο ζώα,

1520
01:17:12,962 --> 01:17:14,363
είσαι γεμάτος σκατά.

1521
01:17:14,397 --> 01:17:15,932
-Βγαίνω!
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1522
01:17:16,866 --> 01:17:18,534
Εντάξει, το αγόρασα.

1523
01:17:18,567 --> 01:17:21,037
Όπως όλοι οι άλλοι,
Ήθελα να γίνω όπως εσύ.

1524
01:17:21,070 --> 01:17:22,071
Ήθελα να τα έχω όλα.

1525
01:17:23,339 --> 01:17:25,441
Σας συνέβη ποτέ

1526
01:17:25,474 --> 01:17:27,777
που ίσως σε ζηλεύω
όσο με ζηλεύεις;

1527
01:17:27,811 --> 01:17:28,845
Το έκανε;

1528
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
Δεν έχω σκατά.

1529
01:17:30,914 --> 01:17:33,016
Όχι, κάνεις λάθος, Chickenman.

1530
01:17:33,049 --> 01:17:35,184
You've got it all,
αλλά ούτε καν το συνειδητοποιείς.

1531
01:17:35,218 --> 01:17:36,820
Είμαι αυτός που έχει σκατά.

1532
01:17:38,387 --> 01:17:39,756
Έξω από τον Τσάρλι Νίκολς

1533
01:17:39,789 --> 01:17:42,125
δεν υπάρχει ούτε ένα
καταραμένο άτομο σε αυτόν τον κόσμο

1534
01:17:42,158 --> 01:17:43,860
Μπορώ να εμπιστευτώ.

1535
01:17:46,062 --> 01:17:48,031
Λοιπόν, δεν μπορείς καν
εμπιστεύσου τον, σπιτικό.

1536
01:17:48,765 --> 01:17:50,666
τι λες;

1537
01:17:51,968 --> 01:17:54,704
Ο αγαπημένος σου Τσάρλι Νίκολς,

1538
01:17:54,738 --> 01:17:57,907
σε ελέγχει
για χρόνια.

1539
01:17:57,941 --> 01:18:01,144
Ο πατέρας σου τον χρησιμοποιούσε
για να σε κρατήσω στη σειρά.

1540
01:18:01,177 --> 01:18:02,211
λες ψέματα!

1541
01:18:04,714 --> 01:18:05,749
Κάθαρμα, πάω
να σου κλωτσήσει τον κώλο.

1542
01:18:05,782 --> 01:18:06,783
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1543
01:18:07,216 --> 01:18:08,251
Πέτα, πρόσεχε.

1544
01:18:09,919 --> 01:18:10,920
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1545
01:18:16,893 --> 01:18:18,061
(TIRES SCREECHING)

1546
01:18:20,563 --> 01:18:21,798
Γκάρσον!

1547
01:18:22,531 --> 01:18:25,101
Θεέ μου!
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1548
01:18:26,335 --> 01:18:27,737
Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο!

1549
01:18:29,005 --> 01:18:30,139
Πάρε ασθενοφόρο!

1550
01:18:31,975 --> 01:18:33,009
Μην πεθάνεις.

1551
01:18:34,277 --> 01:18:35,478
Γκάρσον, μην πεθάνεις.

1552
01:18:37,180 --> 01:18:38,214
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι.

1553
01:18:40,716 --> 01:18:42,151
Ιησού!

1554
01:18:42,185 --> 01:18:43,619
Garson.

1555
01:20:05,134 --> 01:20:07,303
ΤΣΑΡΛΙ: Ο Κοσμήτορας εκδίδει
επίσημη δήλωση αθέτησης υποχρεώσεων

1556
01:20:07,336 --> 01:20:08,838
στο NDT σήμερα.

1557
01:20:11,107 --> 01:20:12,308
Είπα ότι ήταν
εντάξει με μένα,

1558
01:20:12,341 --> 01:20:14,210
αλλά ήθελα
να σου μιλήσω πρώτα.

1559
01:20:15,044 --> 01:20:16,445
Γιατί εμείς;

1560
01:20:17,446 --> 01:20:19,115
Οι κανόνες λένε, εάν το
Η πρώτη ομάδα δεν μπορεί να πάει,

1561
01:20:19,148 --> 01:20:20,950
η δεύτερη ομάδα
παίρνει τη θέση του.

1562
01:20:22,051 --> 01:20:24,287
Αυτός είσαι εσύ.

1563
01:20:24,320 --> 01:20:26,990
Νίκησες τον Γκορ και τον Χούπερ
κατά ένα σημείο στη Νέα Υόρκη.

1564
01:20:30,726 --> 01:20:33,629
Ποτέ δεν συζητήσαμε ανοιχτά,
δεν θα είχαμε ευκαιρία.

1565
01:20:33,662 --> 01:20:36,232
ΤΑΚΕΡ: Α, έλα,
δεν μας αξίζει να πάμε.

1566
01:20:36,265 --> 01:20:38,701
Δεν έπρεπε καν να είμαι ζωντανός.

1567
01:20:38,734 --> 01:20:41,270
Δεν είμαστε ο Γκάρσον και ο Τσιν.

1568
01:20:41,304 --> 01:20:43,806
Α, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

1569
01:20:48,878 --> 01:20:50,880
Αυτό είναι πολύ χάλια.

1570
01:20:54,050 --> 01:20:56,252
Κι αν σου έλεγα
ήσουν καλύτερος από τον Garson,

1571
01:20:56,285 --> 01:20:57,286
και το ήξερε.

1572
01:20:59,022 --> 01:21:01,757
Είσαι η καλύτερη ομάδα πρωτοετών
Έχω προπονήσει ποτέ.

1573
01:21:02,892 --> 01:21:05,094
Δεν λες
πάμε στην Ουάσιγκτον.

1574
01:21:06,029 --> 01:21:07,430
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι...

1575
01:21:07,463 --> 01:21:09,298
Αυτοί οι τύποι έχουν συζητήσει
μαζί τα τελευταία οκτώ χρόνια.

1576
01:21:09,332 --> 01:21:13,069
Έχουν κερδίσει τον τίτλο του NDT
τα τελευταία τρία συνεχόμενα χρόνια.

1577
01:21:14,303 --> 01:21:15,671
Και λοιπόν;

1578
01:21:17,173 --> 01:21:19,675
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι
και για τον Garson.

1579
01:21:21,610 --> 01:21:23,046
Ξέρω ότι τον αγαπούσες
όσο κι αν έκανα,

1580
01:21:23,079 --> 01:21:25,181
αλλά δεν ήταν Θεός.

1581
01:21:26,782 --> 01:21:29,052
Ήταν απλώς ένα παιδί

1582
01:21:29,085 --> 01:21:30,519
που θέλει να ζήσει
το δικό του όνειρο

1583
01:21:30,553 --> 01:21:32,455
και κανείς δεν τον άφηνε,
ειδικά εγώ.

1584
01:21:35,058 --> 01:21:36,825
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1585
01:21:37,961 --> 01:21:39,828
Το πρόβλημά σου είναι,

1586
01:21:41,064 --> 01:21:43,332
θα συντομεύσετε
τα δικά σου όνειρα,

1587
01:21:44,367 --> 01:21:45,501
απλά παράτα,

1588
01:21:45,534 --> 01:21:48,337
προεπιλογή στο Χάρβαρντ,

1589
01:21:48,371 --> 01:21:49,738
ή προσπαθήστε να ζήσετε
στο δυναμικό

1590
01:21:49,772 --> 01:21:51,574
που είδε μέσα σου ο Γαρ,
και να τσακωθείς;

1591
01:21:52,875 --> 01:21:55,811
Νόμιζα ότι ο Κοσμήτορας ήταν
σχεδιάζει να μας αθετήσει.

1592
01:21:59,715 --> 01:22:01,850
Είστε αντιμέτωποι με τους φόβους σας

1593
01:22:02,551 --> 01:22:03,552
Θα αντιμετωπίσω το δικό μου.

1594
01:22:06,455 --> 01:22:07,856
Τι λες, Τομάνσκι;

1595
01:22:13,462 --> 01:22:15,664
Τι θα γίνει,
Muldowney;

1596
01:22:25,874 --> 01:22:27,143
Τι έχεις να χάσεις;

1597
01:22:36,619 --> 01:22:37,786
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΝΙΦΛΣ)

1598
01:22:38,687 --> 01:22:39,855
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1599
01:22:41,090 --> 01:22:42,558
Καλός.

1600
01:22:42,591 --> 01:22:44,360
Καλός.

1601
01:22:45,161 --> 01:22:46,329
Καλό...

1602
01:23:05,914 --> 01:23:09,118
Μίριαμ, τηλεφώνησέ μου αμέσως
έρχεται η κλήση NDT.

1603
01:23:10,386 --> 01:23:12,188
Δεν θέλουν
να εγκαταλείψει τον Wilson,

1604
01:23:12,221 --> 01:23:13,889
και δεν θέλω
να παραιτηθεί είτε.

1605
01:23:13,922 --> 01:23:15,491
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1606
01:23:18,927 --> 01:23:20,996
Παίρνεις αυτό το τηλέφωνο

1607
01:23:21,030 --> 01:23:23,399
και πάω να το χώσω
μέχρι τον πομπώδη κώλο σου.

1608
01:23:23,432 --> 01:23:25,534
Ζητώ έρευνα
σε αυτό το χάος,

1609
01:23:25,568 --> 01:23:27,670
και θα σου κοστίσει
ο καθηγητής σου!

1610
01:23:27,703 --> 01:23:29,705
-Ποιος νοιάζεται;
-(ΧΡΟΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1611
01:23:29,738 --> 01:23:31,540
Πάω να πω
όλος ο κόσμος

1612
01:23:31,574 --> 01:23:34,077
how we kept that kid
αιχμάλωτος εδώ,

1613
01:23:34,110 --> 01:23:36,379
πώς του αφαιρέσαμε
Θεόδοτες ελευθερίες

1614
01:23:36,412 --> 01:23:38,214
-για τα εγωιστικά μας κίνητρα.
-Όχι εγώ.

1615
01:23:38,247 --> 01:23:39,448
Α, όχι εσύ. Ω, όχι.

1616
01:23:39,482 --> 01:23:42,385
Αυτό που συνέβη είναι η Νέα Υόρκη
ήταν δική σου ευθύνη.

1617
01:23:42,418 --> 01:23:43,752
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ

1618
01:23:43,786 --> 01:23:45,188
Το έκανα για το καλό
του σχολείου.

1619
01:23:45,221 --> 01:23:46,555
Μαλακίες!

1620
01:23:46,589 --> 01:23:50,559
Εσύ κι εγώ σκοτώσαμε αυτό το αγόρι.

1621
01:23:50,593 --> 01:23:52,328
Και θα είμαι τριγύρω
για να σας το θυμίσω αυτό

1622
01:23:52,361 --> 01:23:54,430
κάθε φορά που κοιτάς
τον ώμο σου.

1623
01:23:59,202 --> 01:24:00,369
Εντάξει, πάρτε τα.

1624
01:24:00,403 --> 01:24:01,704
-Στείλτε τους πρωτοετείς.
- Θα το κάνω.

1625
01:24:01,737 --> 01:24:04,707
Αλλά ξέρετε καλά όπως κι εγώ
δεν έχουν ευκαιρία.

1626
01:24:04,740 --> 01:24:06,609
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό!

1627
01:24:16,185 --> 01:24:17,986
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1628
01:24:18,020 --> 01:24:19,555
Είμαστε σε προθάλαμο για το
Ανώτατο Δικαστήριο

1629
01:24:19,588 --> 01:24:20,656
για το πρώτο αληθινό

1630
01:24:20,689 --> 01:24:23,959
Εθνικό Πρωτάθλημα Συζήτησης
σε 15 χρόνια.

1631
01:24:23,992 --> 01:24:26,529
Κρίνοντας τη σημερινή συζήτηση είναι
πέντε από τους εννεαμελές

1632
01:24:26,562 --> 01:24:28,931
του Αρείου Πάγου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1633
01:24:28,964 --> 01:24:31,934
Εκπροσωπώντας το NDT, το
Εθνικό Τουρνουά Συζήτησης,

1634
01:24:31,967 --> 01:24:33,236
Κολλέγιο του Χάρβαρντ.

1635
01:24:33,269 --> 01:24:34,970
Εκπροσωπώντας την CEDA,

1636
01:24:35,003 --> 01:24:37,573
η Διασταυρούμενη Εξέταση
Σύλλογος Συζήτησης,

1637
01:24:37,606 --> 01:24:39,608
Κολλέγιο Kenmont.

1638
01:24:45,648 --> 01:24:46,849
Πες το, Kenmont.

1639
01:24:46,882 --> 01:24:48,217
Κεφάλια.

1640
01:24:49,051 --> 01:24:50,553
Ουρές.

1641
01:24:50,586 --> 01:24:51,720
Χάρβαρντ, θέλεις να συζητήσουμε;

1642
01:24:51,754 --> 01:24:53,222
η καταφατική
ή το αρνητικό;

1643
01:24:53,256 --> 01:24:54,723
Το Χάρβαρντ θα συζητήσει
το αρνητικό.

1644
01:24:55,824 --> 01:24:58,394
ΤΣΑΡΛΙ: Πετάς χαμηλά
δεν θα κάνει καλό.

1645
01:24:59,528 --> 01:25:01,264
Ω, τζίζ! συνέχισα
τηλεόραση έτσι.

1646
01:25:01,297 --> 01:25:02,365
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ανεβαίνουν.

1647
01:25:16,545 --> 01:25:17,546
Καθίστε.

1648
01:25:19,315 --> 01:25:20,316
Σκοτώστε τους.

1649
01:25:22,951 --> 01:25:26,054
Εντάξει, ορίστε.

1650
01:25:26,088 --> 01:25:28,924
Αυτά τα αγόρια του Χάρβαρντ έχουν εγωισμούς
μεγαλύτερο από το μυαλό τους.

1651
01:25:28,957 --> 01:25:31,093
Ταΐστε αυτούς τους εγωισμούς,
μην τους πολεμάς.

1652
01:25:31,126 --> 01:25:33,128
Ίσως τα πάρουμε
να χαμηλώσουν λίγο τη φρουρά τους.

1653
01:25:33,162 --> 01:25:34,997
Εντάξει, ας πούμε.

1654
01:25:38,000 --> 01:25:39,535
Ας αρχίσει η συζήτηση.

1655
01:25:43,306 --> 01:25:44,473
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1656
01:25:44,507 --> 01:25:46,709
Πήγαινε Kenmont!
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1657
01:25:46,742 --> 01:25:48,010
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1658
01:25:56,819 --> 01:25:57,853
Το καταφατικό θα αποδειχθεί

1659
01:25:57,886 --> 01:25:59,355
ότι η άμβλωση είναι
ούτε νομικά,

1660
01:25:59,388 --> 01:26:01,757
ούτε δικαιολογείται φιλοσοφικά.

1661
01:26:01,790 --> 01:26:04,427
Νομικά θα υποστηρίξουμε ότι η
Ο σωστός ρόλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

1662
01:26:04,460 --> 01:26:07,162
είναι να υποστηρίζει και να ερμηνεύει
το σύνταγμα.

1663
01:26:07,196 --> 01:26:10,599
Όχι αλαζονικά νομοθετούν τους
ιδιωτικές ηθικές απόψεις για το δίκαιο,

1664
01:26:10,633 --> 01:26:12,901
όπως έκαναν στο Roe v. Wade.

1665
01:26:12,935 --> 01:26:14,770
Άλλωστε καταδικάζοντας
δικαστικός ακτιβισμός,

1666
01:26:14,803 --> 01:26:15,871
θα το υποστηρίξουμε επίσης

1667
01:26:15,904 --> 01:26:17,240
ότι αυτή η απόφαση
έχει προωθήσει

1668
01:26:17,273 --> 01:26:19,708
σεξουαλικά ανεύθυνος
συμπεριφορά,

1669
01:26:19,742 --> 01:26:22,978
κάνοντας έκτρωση
τόσο προσιτό και
ηθικά επικυρωμένος,

1670
01:26:23,011 --> 01:26:24,513
ότι έχει γίνει
του έθνους μας

1671
01:26:24,547 --> 01:26:27,216
κύρια μορφή ελέγχου των γεννήσεων.

1672
01:26:27,250 --> 01:26:30,686
Φιλοσοφικά,
θα το προτείνουμε
η άμβλωση είναι καρκίνος,

1673
01:26:30,719 --> 01:26:33,256
τρώγοντας τα
ηθικό ιστό αυτής της κοινωνίας

1674
01:26:33,289 --> 01:26:36,792
και ότι το καθιστά άδικο
ευθύνες στις γυναίκες.

1675
01:26:40,629 --> 01:26:41,964
Αλλά πριν συνεχίσω,

1676
01:26:41,997 --> 01:26:45,200
Θα ήθελα απλώς να πω εκ μέρους
του συντρόφου μου και του εαυτού μου,

1677
01:26:45,234 --> 01:26:48,704
ότι αυτό είναι το
η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μας.

1678
01:26:48,737 --> 01:26:51,574
Να στέκομαι μπροστά σου
αξιότιμες κυρίες και κύριοι

1679
01:26:51,607 --> 01:26:53,776
του ανώτατου δικαστηρίου
σε αυτή τη γη.

1680
01:26:53,809 --> 01:26:55,544
Και να συζητάμε το
διάσημη ομάδα του Χάρβαρντ

1681
01:26:55,578 --> 01:26:57,280
του Lloynd and Shields.

1682
01:26:57,313 --> 01:26:58,647
Περιμένουμε να μάθουμε
πολύ

1683
01:26:58,681 --> 01:26:59,715
από εσάς σήμερα, κύριοι.

1684
01:27:13,228 --> 01:27:15,998
-Πες μου, δεσποινίς Τομάνσκι.
-ΜΟΝΙΚΑ: Ναι.

1685
01:27:16,031 --> 01:27:19,935
Θα αρνηθήκατε την έκτρωση
θύμα αιμομιξίας ή βιασμού;

1686
01:27:19,968 --> 01:27:22,638
Σε μια γυναίκα της οποίας
κινδύνευε η ζωή ή η υγεία;

1687
01:27:22,671 --> 01:27:24,006
Απολύτως όχι.

1688
01:27:24,039 --> 01:27:26,775
Εμείς απλά το λέμε
Ο Roe v. Wade είναι αδικαιολόγητος

1689
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
γιατί είναι ακατάλληλο
για το Ανώτατο Δικαστήριο

1690
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
για τη δημιουργία νόμων.

1691
01:27:30,112 --> 01:27:31,680
Γι' αυτό εμείς
έχουν νομοθετικά σώματα.

1692
01:27:33,416 --> 01:27:35,217
Έχετε προσφέρει αυτούς τους κριτές
οποιοδήποτε στοιχείο

1693
01:27:35,250 --> 01:27:36,485
ότι και οι 50 πολιτείες

1694
01:27:36,519 --> 01:27:39,187
θα χορηγούσε γυναίκες
το δικαίωμά τους στην άμβλωση;

1695
01:27:39,221 --> 01:27:40,956
Πώς θα μπορούσα; Δεν υπάρχει
τρόπος να ξέρεις σίγουρα

1696
01:27:40,989 --> 01:27:42,591
τι θα έκανε το κάθε κράτος.

1697
01:27:43,526 --> 01:27:45,060
Η Washington Post
έχει δηλώσει,

1698
01:27:45,093 --> 01:27:48,397
«Η επιστροφή του κανονισμού
της άμβλωσης πίσω στο κράτος,

1699
01:27:48,431 --> 01:27:51,099
«θα οδηγούσε σε πικρία
και διχασμός,

1700
01:27:51,133 --> 01:27:53,369
«νομοθετικός αγώνας,
δικαστική διαμάχη,

1701
01:27:53,402 --> 01:27:57,205
«οι γυναίκες αναγκάζονται να μακρύνουν
αποστάσεις για νόμιμες αμβλώσεις.

1702
01:27:57,239 --> 01:27:58,607
«Και φτωχοί άνθρωποι
αναγκάστηκε να έχει

1703
01:27:58,641 --> 01:28:00,709
«επικίνδυνος
εκτρώσεις στα πίσω σοκάκια».

1704
01:28:04,480 --> 01:28:06,315
Έχετε τα αντιστοιχεία
σε αυτά τα συμπεράσματα;

1705
01:28:09,452 --> 01:28:11,487
Έχω μια τελευταία ερώτηση,
Δεσποινίς Τομάνσκι.

1706
01:28:11,520 --> 01:28:14,457
Υποστηρίζεις ότι υποστηρίζεις
το δικαίωμα της γυναίκας στην άμβλωση,

1707
01:28:14,490 --> 01:28:17,125
αλλά ότι θα έπρεπε να είναι
ψηφίστηκε από το κράτος, σωστά;

1708
01:28:17,159 --> 01:28:18,160
Δικαίωμα.

1709
01:28:19,462 --> 01:28:20,529
Αν είσαι τόσο πρόθυμος

1710
01:28:20,563 --> 01:28:22,431
να αφήσει ένα αρσενικό να κυριαρχήσει
πολιτειακό νομοθετικό σώμα,

1711
01:28:22,465 --> 01:28:25,200
ψηφίστε για το αν είστε ή όχι
έχουν δικαίωμα στην άμβλωση,

1712
01:28:25,233 --> 01:28:26,702
θα τους αφήσεις να ψηφίσουν
του χρόνου για το αν ή όχι

1713
01:28:26,735 --> 01:28:28,371
έχετε το
δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου;

1714
01:28:29,004 --> 01:28:30,105
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1715
01:28:32,441 --> 01:28:33,676
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1716
01:28:39,648 --> 01:28:42,618
Πριν το Roe εναντίον Wade,
υπήρχαν μόνο, ε,

1717
01:28:42,651 --> 01:28:44,820
98.000 παράνομες αμβλώσεις

1718
01:28:44,853 --> 01:28:46,889
εκτελούνται στο
Ηνωμένες Πολιτείες.

1719
01:28:46,922 --> 01:28:49,592
Τώρα, συγκρίνετε το
με τον τρέχοντα ρυθμό του

1720
01:28:49,625 --> 01:28:52,861
1,5 εκατομμύριο νόμιμα
αμβλώσεις ετησίως,

1721
01:28:52,895 --> 01:28:55,197
και μπορείς να το δεις εύκολα
που θα μας άφηνε

1722
01:28:55,230 --> 01:28:59,668
1,4 εκατομμύρια μωρά που θα μπορούσαν
να υιοθετηθεί άμεσα.

1723
01:29:01,069 --> 01:29:02,738
Θα θέλαμε να μάθουμε
την πηγή και την ημερομηνία

1724
01:29:02,771 --> 01:29:06,642
από αυτές τις στατιστικές,
κύριε Muldowney.

1725
01:29:06,675 --> 01:29:10,145
Ναι, αυτό θα έκανε
πάρε μας λίγο
να ξεθάψουμε από τα αρχεία μας.

1726
01:29:10,178 --> 01:29:12,247
Πηγαίνετε να σκάψετε, κύριε Muldowney.

1727
01:29:15,918 --> 01:29:18,587
(ΑΝΑστεναγμοί) Βοηθήστε με.
Δεν ξέρω που το έβαλα.

1728
01:29:23,459 --> 01:29:26,061
Τα στοιχεία είναι από
Thomas H. Hilder.

1729
01:29:26,094 --> 01:29:28,330
-Thomas H. Hilder.
-Ναί.

1730
01:29:30,599 --> 01:29:31,700
Δεν είναι γεγονός ότι

1731
01:29:31,734 --> 01:29:35,638
καθηγητής Carl Djerassi
του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ,

1732
01:29:35,671 --> 01:29:40,342
έγραψε τον Απρίλιο του 1986,
Δελτίο Ατομικών Επιστημόνων,

1733
01:29:40,375 --> 01:29:42,678
ότι ο Χίλντερ είναι παράνομος
εκτιμήσεις για τις αμβλώσεις

1734
01:29:42,711 --> 01:29:45,614
βασίζονται σε υπερβολικές
στοιχεία μητρικής θνησιμότητας;

1735
01:29:48,250 --> 01:29:49,685
Δεν θα σε εξαπατήσω,
μας σκοτώνουν.

1736
01:29:49,718 --> 01:29:50,919
-Καθηγήτρια Νίκολς...
-Σε παρακαλώ!

1737
01:29:50,953 --> 01:29:53,288
Παρακαλώ, όχι τώρα, όχι τώρα.

1738
01:29:53,321 --> 01:29:54,857
Αλλά να θυμάσαι,
να το βγάλω αυτό το πράγμα,

1739
01:29:54,890 --> 01:29:56,792
έχουμε μόνο να κερδίσουμε
ένα από τα δύο επιχειρήματά μας.

1740
01:29:56,825 --> 01:29:58,561
Η νομική ή
η φιλοσοφική.

1741
01:29:58,594 --> 01:29:59,828
Και χρειαζόμαστε μόνο τρεις
των πέντε κριτών

1742
01:29:59,862 --> 01:30:01,196
να πάει μαζί μας.

1743
01:30:01,229 --> 01:30:03,165
-Α, αυτό είναι όλο;
-Να είσαι σοβαρός, αυτό είναι απελπιστικό.

1744
01:30:03,198 --> 01:30:04,467
Δεν είναι απελπιστικό!

1745
01:30:05,367 --> 01:30:06,602
Είναι μόνο ένα από αυτά
στιγμές στη ζωή

1746
01:30:06,635 --> 01:30:08,270
πάντα μιλάς
περίπου, Muldowney.

1747
01:30:08,303 --> 01:30:09,672
Έχουμε
μια τσέπη για $10,

1748
01:30:09,705 --> 01:30:10,706
ή να κυνηγάς
μετά τον τύπο;

1749
01:30:11,474 --> 01:30:12,875
Τότε τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

1750
01:30:12,908 --> 01:30:14,543
Θέλω να διαλέξετε ένα επιχείρημα
νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις.

1751
01:30:14,577 --> 01:30:16,278
Αλλά σίγουρα είμαστε
μη κερδίζοντας με το νόμιμο.

1752
01:30:16,311 --> 01:30:17,880
ΤΣΑΡΛΙ: Τότε πήγαινε
η φιλοσοφική.

1753
01:30:17,913 --> 01:30:19,715
Δώστε τους την καλύτερη ρητορική σας.

1754
01:30:19,748 --> 01:30:21,116
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε
αυτό το πράγμα στα γεγονότα,

1755
01:30:21,149 --> 01:30:23,118
τότε είμαστε πολύ καλύτερα
κερδίστε το στο δράμα.

1756
01:30:23,151 --> 01:30:24,386
Τι δράμα;

1757
01:30:27,089 --> 01:30:29,057
Θα πρέπει να βρείτε
αυτό στον εαυτό σας.

1758
01:30:34,530 --> 01:30:36,331
(ΓΕΛΙΑ)

1759
01:30:36,364 --> 01:30:37,866
Αυτό είναι γελοίο.

1760
01:30:38,934 --> 01:30:40,803
(ΧΑΦΗ)

1761
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
Ξέχνα αυτά τα σκουπίδια.

1762
01:30:46,775 --> 01:30:48,243
Δεν είναι εκεί μέσα.

1763
01:30:48,276 --> 01:30:49,812
Τότε πού είναι;

1764
01:31:11,466 --> 01:31:13,035
με τι ασχολούμαι
να σου πω είναι κάτι

1765
01:31:13,068 --> 01:31:15,871
Δεν το έχω πει σε κανέναν
σε τέσσερα πολύ μεγάλα χρόνια.

1766
01:31:16,939 --> 01:31:18,774
Όχι οι γονείς μου.

1767
01:31:18,807 --> 01:31:20,142
Ούτε ένας φίλος.

1768
01:31:20,609 --> 01:31:23,311
Κανένας.

1769
01:31:23,345 --> 01:31:28,216
Ο λόγος που λέω
εσείς αυτό σήμερα, είναι επειδή
Κατάλαβα, πολύ πρόσφατα,

1770
01:31:28,250 --> 01:31:31,419
ότι η ζωή μπορεί να μην είναι η
μεγάλη διαδρομή πιστεύουμε ότι θα είναι.

1771
01:31:31,453 --> 01:31:33,455
Και επειδή προφανώς υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να κοπεί

1772
01:31:33,488 --> 01:31:36,759
αυτά τα ψυχρά στατιστικά και
λογική γνώμη και να σου δώσω,

1773
01:31:37,926 --> 01:31:39,662
ιδιαίτερα τους άνδρες,

1774
01:31:39,695 --> 01:31:41,630
μια αληθινή ματιά σε
τις καρδιές των γυναικών.

1775
01:31:50,472 --> 01:31:53,809
Όταν ήμουν 14 χρονών,

1776
01:31:53,842 --> 01:31:57,112
Με βίασε ένας
των μπάρμαν που
δούλευε στο μπαρ του πατέρα μου.

1777
01:32:01,249 --> 01:32:02,517
έμεινα έγκυος,

1778
01:32:03,085 --> 01:32:04,452
και έκανα έκτρωση.

1779
01:32:08,924 --> 01:32:12,695
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός) Στη συνέχεια,
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ καθόλου τους άντρες.

1780
01:32:12,728 --> 01:32:14,763
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1781
01:32:14,797 --> 01:32:16,899
Ή νιώστε οτιδήποτε.

1782
01:32:16,932 --> 01:32:20,703
Και κουβαλούσα
μαζί μου τόσο βαθιά
κατάθλιψη για τη ζωή.

1783
01:32:20,736 --> 01:32:24,006
Και το κατηγόρησα,
με όλα τα υπόλοιπα,
για τον βιασμό.

1784
01:32:24,039 --> 01:32:28,510
Φέτος όμως κατάλαβα
που είχε η έκτρωση
με επηρέασε εξίσου.

1785
01:32:30,012 --> 01:32:33,816
Βλέπετε, η άμβλωση είναι
ένα παραπλανητικό ζήτημα.

1786
01:32:33,849 --> 01:32:38,954
Όταν συμβαίνει όλα φορτωμένα
στο Demerol, δεν φαίνεται
σαν μια τόσο μεγάλη υπόθεση.

1787
01:32:38,987 --> 01:32:42,024
Απλά μια μικρή επέμβαση σε
αφαιρέστε ένα σημαντικό πρόβλημα.

1788
01:32:45,460 --> 01:32:46,662
Αργότερα όμως,

1789
01:32:47,896 --> 01:32:49,364
μερικές φορές, χρόνια αργότερα,

1790
01:32:51,266 --> 01:32:53,068
σε χτυπάει αυτό που έχεις κάνει.

1791
01:32:55,270 --> 01:32:58,573
Δεν σε χτυπάει μόνο,
σε καταστρέφει.

1792
01:33:02,577 --> 01:33:06,048
Για κάποιες γυναίκες,
έρχεται αυτή η επίγνωση

1793
01:33:06,081 --> 01:33:09,985
όταν βλέπουν μια ταινία,
όταν βλέπουν παιδιά
παίζοντας στο πάρκο.

1794
01:33:12,020 --> 01:33:14,322
Για μένα ήρθε όταν είδα
ένας στενός μου φίλος πεθαίνει.

1795
01:33:18,360 --> 01:33:20,362
(ΛΥΓΕΙ) Ναι,
Έκανα έκτρωση.

1796
01:33:22,564 --> 01:33:24,800
Και θα το έκανα ξανά
αν με βίασαν.

1797
01:33:24,833 --> 01:33:26,802
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
Αλλά αυτό που κατάλαβα,

1798
01:33:27,836 --> 01:33:29,571
τη νύχτα που πέθανε ο φίλος μου,

1799
01:33:30,372 --> 01:33:32,240
ήταν αυτή η ζωή,

1800
01:33:32,274 --> 01:33:35,077
γεννημένος και αγέννητος, είναι πολύτιμος.

1801
01:33:36,578 --> 01:33:39,414
Και να χάσουμε έστω και μια ζωή,

1802
01:33:39,447 --> 01:33:41,583
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
ακόμα και τη ζωή που έχασα,

1803
01:33:43,418 --> 01:33:45,153
είναι τόσο πολύ λυπηρό.

1804
01:33:46,254 --> 01:33:47,589
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1805
01:33:53,595 --> 01:33:56,832
Δεν βλέπετε το δέσιμο
εμείς οι γυναίκες είμαστε μέσα;

1806
01:33:56,865 --> 01:34:00,669
Με το Roe v. Wade που έδωσες
μας την ελευθερία που χρειαζόμασταν.

1807
01:34:00,703 --> 01:34:02,805
Η ελευθερία που μας άξιζε!

1808
01:34:02,838 --> 01:34:06,675
Να είναι η τελική φωνή του τι
συμβαίνει στο ίδιο μας το σώμα.

1809
01:34:06,709 --> 01:34:09,044
Αλλά από την άλλη,
μας έδωσες έναν σταυρό πολύ βαρύ

1810
01:34:09,077 --> 01:34:12,781
για οποιαδήποτε γυναίκα ή
άνθρωπος να κουβαλάει μόνος.

1811
01:34:12,815 --> 01:34:17,886
Γιατί έδωσες
εμείς η θεόμορφη δύναμη,
να τερματίσει τη ζωή.

1812
01:34:17,920 --> 01:34:22,390
Βιολογικά,
αυτή την ευθύνη
πέφτει στο θηλυκό,

1813
01:34:22,424 --> 01:34:25,293
αλλά ηθικά, πρέπει να πέσει
εξίσου στο αρσενικό.

1814
01:34:26,161 --> 01:34:27,662
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

1815
01:34:27,696 --> 01:34:30,465
Εσείς οι άνδρες γενικά
δεν θελω να μαθω τιποτα
για αυτό, εσύ;

1816
01:34:31,867 --> 01:34:34,202
Εσείς γυναίκες,
οι περισσότεροι από εσάς, δεν θα σας πείραζε

1817
01:34:34,236 --> 01:34:38,006
σαρώνοντας όλα αυτά
ερωτήσεις κάτω από το χαλί,
αλλά κάνετε και οι δύο λάθος.

1818
01:34:38,040 --> 01:34:41,043
Τρέχετε και οι δύο από
την ευθύνη που έχουμε όλοι

1819
01:34:41,076 --> 01:34:43,979
σε θέματα όπου
διακυβεύεται η ανθρώπινη ζωή.

1820
01:34:44,012 --> 01:34:46,882
Και τη μέρα που θα σταματήσουμε
τρέξιμο και μάχη,

1821
01:34:46,915 --> 01:34:50,052
και αρχίζουμε να μιλάμε
ο ένας στον άλλο για αυτό,

1822
01:34:50,085 --> 01:34:53,588
είναι η μέρα που μπορούμε
επιτέλους καλούμε τον εαυτό μας
ένα πολιτισμένο έθνος.

1823
01:34:54,589 --> 01:34:56,725
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1824
01:35:12,941 --> 01:35:15,710
Ω, αυτό ήταν υπέροχο!
Ήσουν φανταστικός!

1825
01:35:20,415 --> 01:35:23,085
Αν το πιστεύεις αυτό,
Έχω μια κολασμένη γέφυρα

1826
01:35:23,118 --> 01:35:25,453
για να σου δείξω ότι ακριβώς
τυχαίνει να είναι προς πώληση.

1827
01:35:25,487 --> 01:35:27,289
(ΓΕΛΙΑ)

1828
01:35:27,322 --> 01:35:31,994
Παραθέτω, «Αν χάνεις
μια συζήτηση, να είστε έτοιμοι να πείτε
οτιδήποτε για να το γυρίσει».

1829
01:35:32,027 --> 01:35:33,561
Τέλος απόσπασμα.

1830
01:35:33,595 --> 01:35:36,464
Όλοι σας έχουμε διαβάσει
λαμπρό σχολικό βιβλίο,
προπονητής Νίκολς.

1831
01:35:36,498 --> 01:35:40,102
Ας το πιέσουμε λοιπόν
συζήτηση πίσω σε α
πιο τεκμηριωμένη βάση.

1832
01:35:40,135 --> 01:35:41,203
Εμείς;

1833
01:35:44,039 --> 01:35:49,744
Το Χάρβαρντ διαλύθηκε
τη θετική θέση
σε κάθε βασικό ζήτημα.

1834
01:35:49,778 --> 01:35:52,714
Έχουμε υπερασπιστεί
ελευθερία επιλογής για τις γυναίκες.

1835
01:35:52,747 --> 01:35:56,852
Και τόνισε το σωστό
των ατόμων να μην είναι
εξαναγκάστηκαν από την κυβέρνηση

1836
01:35:56,885 --> 01:36:00,455
σε ευαίσθητα προσωπικά θέματα,
όπως η άμβλωση.

1837
01:36:00,488 --> 01:36:03,625
Η αποτυχία του Kenmont να
προσφέρουν κάθε είδους σχέδιο

1838
01:36:03,658 --> 01:36:06,228
αυτό θα βελτιωνόταν
για το status quo,

1839
01:36:06,261 --> 01:36:10,198
είναι η μεγαλύτερη ένδειξη
από όλα, αυτό που έχουμε
άκουγε όλη μέρα

1840
01:36:10,232 --> 01:36:12,367
από τους άξιους αντιπάλους μας,

1841
01:36:13,836 --> 01:36:16,371
είναι απλώς πολλά
ζεστός αέρας Καλιφόρνια.

1842
01:36:16,404 --> 01:36:17,873
(ΓΕΛΙΑ)

1843
01:36:17,906 --> 01:36:21,877
Έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι θα ψηφίσετε αρνητικά.

1844
01:36:21,910 --> 01:36:23,378
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1845
01:36:33,455 --> 01:36:35,123
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο!

1846
01:36:35,157 --> 01:36:36,624
-Τότε δώσε τους ένα.
-Δεν έχω!

1847
01:36:36,658 --> 01:36:38,260
Φυσικά και ναι.

1848
01:36:38,293 --> 01:36:40,195
Είσαι ο ειδικός στο τέλος,
δεν είσαι;

1849
01:36:41,096 --> 01:36:42,564
Οπότε πήγαινε να τα τυλίξεις όλα,
Muldowney.

1850
01:36:48,871 --> 01:36:51,473
Κύριε Muldowney,
ο χρόνος σας έχει ήδη ξεκινήσει.

1851
01:37:17,065 --> 01:37:20,268
Στην αρχή της σεζόν,
Ο προπονητής είπε ότι θα είχαμε

1852
01:37:20,302 --> 01:37:24,406
να μάθεις να βλέπεις και
νιώσε την άλλη πλευρά
σαν να ήταν δικό μας.

1853
01:37:24,439 --> 01:37:26,274
Νόμιζα ότι ήταν
έξω από το μυαλό του.

1854
01:37:26,308 --> 01:37:31,079
Βλέπετε, σκέφτηκα ότι οι πλούσιοι
έφταιγαν
όλα τα προβλήματα της χώρας.

1855
01:37:31,113 --> 01:37:34,816
Και νόμιζα ότι οι γυναίκες
ήταν οι κακοί μέσα
η μάχη των φύλων.

1856
01:37:34,849 --> 01:37:37,852
Τότε όμως γνώρισα έναν νεαρό άνδρα
που ήταν πολύ πλούσιος,

1857
01:37:38,921 --> 01:37:40,923
και μου το έμαθε αυτό

1858
01:37:40,956 --> 01:37:44,459
οι πλούσιοι έχουν προβλήματα
όπως όλοι οι άλλοι,

1859
01:37:44,492 --> 01:37:47,963
και αυτό είναι φτωχό
καμία δικαιολογία για τίποτα.

1860
01:37:53,801 --> 01:37:55,570
Και μετά,
Γνώρισα αυτή τη νεαρή κοπέλα,

1861
01:37:55,603 --> 01:37:59,074
που με σκέφτηκε
ότι δεν το ξέρω
το πρώτο πράγμα για τις γυναίκες,

1862
01:37:59,107 --> 01:38:01,243
ή τι είναι
περνάει σήμερα.

1863
01:38:01,276 --> 01:38:03,811
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1864
01:38:03,845 --> 01:38:06,148
Και το συμπέρασμα
ήρθα στο είναι αυτό.

1865
01:38:09,417 --> 01:38:12,187
Είμαστε όλοι
σε αυτό το καράβι μαζί!

1866
01:38:13,021 --> 01:38:14,522
Πλούσιοι και φτωχοί!

1867
01:38:15,390 --> 01:38:17,192
Γέροι και νέοι.

1868
01:38:17,225 --> 01:38:18,893
Άντρες και γυναίκες!

1869
01:38:19,894 --> 01:38:22,797
Και είμαστε όλοι φοβισμένοι
και αβέβαιο σήμερα,

1870
01:38:22,830 --> 01:38:27,269
γιατί μας
ολόκληρη η ηθική δομή,
ως έθνος, καταρρέει.

1871
01:38:27,302 --> 01:38:29,171
Και δεν ξέρουμε
τι να κάνετε για αυτό.

1872
01:38:30,738 --> 01:38:32,074
Θέλετε ένα σχέδιο;

1873
01:38:33,741 --> 01:38:38,246
Λοιπόν, το πρώτο βήμα είναι να
συνειδητοποιήσουν ότι οι αποφάσεις
όπως ο Roe εναντίον Wade,

1874
01:38:38,280 --> 01:38:44,286
συνέβαλαν άθελά τους
σε μια συνολική ανάλυση σε
χαρακτήρα αυτού του έθνους.

1875
01:38:44,319 --> 01:38:48,723
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας!
Έχουμε χάσει τη ραχοκοκαλιά
των ιδρυτών μας!

1876
01:38:49,624 --> 01:38:51,893
Η περηφάνια και το πάθος τους!

1877
01:38:51,926 --> 01:38:54,662
Σχετικά με την εργασία και την οικογένεια.

1878
01:38:54,696 --> 01:38:56,364
Και το αντικατέστησε με
καταναλωτική κουλτούρα,

1879
01:38:56,398 --> 01:38:59,067
ότι είμαστε όλοι
γαντζώθηκε σαν ναρκομανείς.

1880
01:38:59,101 --> 01:39:00,969
Όλα είναι πολύ εύκολα για εμάς!

1881
01:39:01,003 --> 01:39:02,937
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε
οι γάμοι μας λειτουργούν,

1882
01:39:02,971 --> 01:39:04,772
θα πάμε και θα πάρουμε
ένα γρήγορο διαζύγιο.

1883
01:39:05,573 --> 01:39:07,275
Αν δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά κάτι,

1884
01:39:07,309 --> 01:39:11,679
θα το βάλουμε με πίστωση και
αφήσει μια κληρονομιά χρέους
για την επόμενη γενιά.

1885
01:39:11,713 --> 01:39:14,649
Κι αν γίνουμε λίγο ατημέλητοι
σχετικά με τον έλεγχο των γεννήσεων μας,

1886
01:39:14,682 --> 01:39:17,319
θα μπουμε
και να κάνεις έκτρωση.

1887
01:39:17,352 --> 01:39:21,623
Το επόμενο βήμα σε αυτό το σχέδιο,
είναι μια εθνική χρηματοδότηση
εκπαιδευτική προσπάθεια.

1888
01:39:21,656 --> 01:39:26,861
Με στόχο να κάνουμε όλους μας
γνωρίζοντας πώς ήμασταν
κατάχρηση των ελευθεριών μας,

1889
01:39:26,894 --> 01:39:30,832
και τι πρέπει να κάνουμε
να ανακτήσουμε την ακεραιότητά μας
ως ανθρώπινα όντα.

1890
01:39:32,767 --> 01:39:36,038
Βλέπετε, δεν λέω
ότι η άμβλωση είναι λάθος.

1891
01:39:36,071 --> 01:39:40,475
Όχι όμως εκπαίδευση των νέων
να προσεγγίσει το σεξ
και αντισύλληψη

1892
01:39:40,508 --> 01:39:44,746
καθώς όλοι είναι ιεροί
ευθύνη, είναι λάθος.

1893
01:39:44,779 --> 01:39:48,850
Κάνοντας ένα φύλο να πληρώσει το
τιμή για τις αμαρτίες μας, είναι λάθος!

1894
01:39:48,883 --> 01:39:54,089
Μη εκτιμώντας την ανθρώπινη ζωή,
γεννημένος και αγέννητος, είναι λάθος!

1895
01:39:54,122 --> 01:39:56,124
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1896
01:40:02,330 --> 01:40:03,465
Μμμ.

1897
01:40:08,470 --> 01:40:09,937
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1898
01:40:10,405 --> 01:40:11,673
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1899
01:40:12,574 --> 01:40:14,242
Θα ήθελα να κλείσω με ένα απόσπασμα

1900
01:40:15,677 --> 01:40:17,912
από έναν καλό φίλο Ντοστογιέφσκι

1901
01:40:17,945 --> 01:40:20,215
αυτό πολύ καλά συνοψίζει
η θετική θέση,

1902
01:40:21,749 --> 01:40:25,587
«Φανταστείτε ότι δημιουργείτε
ένα ύφασμα της ανθρώπινης μοίρας

1903
01:40:27,955 --> 01:40:31,859
«με σκοπό να φτιάξω άντρες
και οι γυναίκες ευτυχισμένες στο τέλος,

1904
01:40:33,595 --> 01:40:38,233
«Δίνοντάς τους ειρήνη
και ξεκουραστείτε επιτέλους.

1905
01:40:38,266 --> 01:40:45,107
«Όμως ότι ήταν ουσιαστικό και
αναπόφευκτο να βασανιστεί μέχρι θανάτου
μόνο ένα μικροσκοπικό πλάσμα..."

1906
01:40:48,443 --> 01:40:52,080
Αυτό το μικρό μωρό
χτυπώντας το στήθος του με
η γροθιά του, για παράδειγμα.

1907
01:40:53,415 --> 01:40:55,150
«Και για να βρω αυτό το οικοδόμημα,

1908
01:40:56,218 --> 01:40:58,153
"Αυτός ο υπέροχος νέος κόσμος..."

1909
01:40:59,721 --> 01:41:02,190
Σε εκείνο το παιδί
δάκρυα χωρίς εκδίκηση.

1910
01:41:07,362 --> 01:41:11,099
«Θα συναινούσες να είσαι ο
αρχιτέκτονας υπό αυτές τις συνθήκες;

1911
01:41:13,401 --> 01:41:14,769
«Πες μου.

1912
01:41:15,803 --> 01:41:17,339
«Και πες την αλήθεια».

1913
01:41:18,740 --> 01:41:20,642
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1914
01:41:25,980 --> 01:41:27,782
- Το έκανε!
-Ναι!

1915
01:41:33,488 --> 01:41:35,257
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1916
01:41:35,290 --> 01:41:37,425
Τώρα δεν λιποθύμησες.

1917
01:41:39,894 --> 01:41:40,895
Σεβασμός, κύριε.

1918
01:41:45,700 --> 01:41:47,602
Οι δικαστές θα
δώσουν τις αποφάσεις τους

1919
01:41:48,403 --> 01:41:49,904
με βάση την αρχαιότητά τους.

1920
01:41:50,738 --> 01:41:52,707
Δικαιοσύνης Πάτερσον;

1921
01:41:52,740 --> 01:41:55,643
Νόμιζα ότι το Χάρβαρντ
κυριάρχησε στη συζήτηση

1922
01:41:55,677 --> 01:41:57,479
με την έρευνά τους
και γυαλίστε ως ομάδα.

1923
01:41:58,146 --> 01:41:59,347
Αρνητικός.

1924
01:42:00,848 --> 01:42:01,983
Δικαιοσύνης Γκούντμαν;

1925
01:42:04,919 --> 01:42:09,090
Βρήκα την ομάδα της Δυτικής Ακτής
πολύ ελκυστικό.

1926
01:42:09,123 --> 01:42:12,126
Πολύ συμπαθητικός.

1927
01:42:12,160 --> 01:42:15,997
Αυτό το ζήτημα εθνικού χαρακτήρα
είναι μια νέα, νέα προσέγγιση.

1928
01:42:17,399 --> 01:42:18,633
Καταφατικός.

1929
01:42:18,666 --> 01:42:20,668
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1930
01:42:21,869 --> 01:42:23,137
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Δικαιοσύνης Τάρλτον;

1931
01:42:25,006 --> 01:42:29,844
Λοιπόν, νόμιζα ότι και οι δύο ομάδες
έκανε πολύ ωραία δουλειά με το
ζήτημα δικαιώματος των γυναικών.

1932
01:42:30,578 --> 01:42:32,214
Αλλά μου φάνηκε ότι,

1933
01:42:33,248 --> 01:42:35,550
Το Χάρβαρντ ήταν το
πιο πειστικό.

1934
01:42:35,583 --> 01:42:37,051
Αρνητικός.

1935
01:42:37,084 --> 01:42:38,653
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1936
01:42:38,686 --> 01:42:40,555
Δικαιοσύνης Brooderworth.

1937
01:42:40,588 --> 01:42:43,891
Μην διαβάσετε περισσότερα σε αυτό,
αγόρια, από ό,τι αξίζει.

1938
01:42:43,925 --> 01:42:46,628
Αυτή είναι μια συλλογική συζήτηση,
δεν είναι αληθινή ψήφος.

1939
01:42:48,563 --> 01:42:51,833
Πιστεύω στο Roe v. Wade.

1940
01:42:51,866 --> 01:42:54,001
Αλλά το πιστεύω αυτό
Η ομάδα Kenmont έχει δίκιο

1941
01:42:54,035 --> 01:42:56,971
για μια εθνική εκπαιδευτική
εκστρατεία για τις αμβλώσεις.

1942
01:42:58,940 --> 01:43:02,777
Νομίζω επίσης ότι ήρθε η ώρα
επέστρεψε σε ένα βαθύτερο
σύστημα αξιών σε αυτό το έθνος.

1943
01:43:04,512 --> 01:43:05,813
Kenmont.

1944
01:43:05,847 --> 01:43:08,783
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
-Είναι δύο στα δύο,
Δεν το πιστεύω.

1945
01:43:13,455 --> 01:43:14,989
Δικαιοσύνης Blyleven.

1946
01:43:18,593 --> 01:43:19,661
(ΑΝΑστενάζοντας)

1947
01:43:31,138 --> 01:43:32,307
Kenmont.

1948
01:43:32,340 --> 01:43:33,941
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1949
01:43:35,610 --> 01:43:36,611
Ναι!

1950
01:43:39,847 --> 01:43:40,848
ΤΟΥΚΕΡ: Τα καταφέραμε!

1951
01:43:48,856 --> 01:43:50,658
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ
πριν φτάσει ο Τύπος εδώ.

1952
01:43:50,692 --> 01:43:53,428
-Ο Τύπος;
- Έλα, Μάλντοουνι,
ας φύγουμε από εδώ.

1953
01:43:56,998 --> 01:43:58,800
Απίστευτος! Θεέ μου!

1954
01:43:58,833 --> 01:44:01,303
Τάκερ, κατάλαβες
τι έγινε μόλις;

1955
01:44:01,336 --> 01:44:04,205
Απλώς νικήσαμε τους καλύτερους
συλλογική ομάδα συζήτησης
στην ιστορία.

1956
01:44:04,238 --> 01:44:06,140
Και μακάρι να μπορούσε
το έχουν δει.

1957
01:44:06,173 --> 01:44:07,542
Α, θα είχε
ήταν τόσο περήφανος.

1958
01:44:07,575 --> 01:44:09,076
(ΑΝΑστεναγμός)

1959
01:44:09,110 --> 01:44:11,879
-Μόλις πήρα ένα
ερώτηση για σένα...
-Νιώθω τόσο ελεύθερος!

1960
01:44:11,913 --> 01:44:14,516
Δεν σκέφτηκα ποτέ τους ανθρώπους
μπορούσε να το νιώσει αυτό ελεύθερο.

1961
01:44:15,950 --> 01:44:17,352
Δεν το έφτιαξες,
εσείς;

1962
01:44:22,324 --> 01:44:23,858
Δεν είναι περίεργο εσύ
δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ.

1963
01:44:25,693 --> 01:44:27,028
Σε εμπιστεύομαι τώρα.

1964
01:44:28,396 --> 01:44:29,764
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1965
01:44:40,107 --> 01:44:42,143
* Κράτα με

1966
01:44:42,176 --> 01:44:43,645
* Θα σε κρατήσω

1967
01:44:43,678 --> 01:44:48,115
* Άκουσέ με
ενώ μιλώ την καρδιά μου

1968
01:44:48,149 --> 01:44:49,851
* Μπορείτε να μου μιλήσετε

1969
01:44:49,884 --> 01:44:54,288
* Όλοι ψάχνουμε
για ένα μέρος για να ξεκινήσετε

1970
01:44:55,390 --> 01:44:58,826
* Όπου λέμε
η αλήθεια πάλι

1971
01:44:58,860 --> 01:45:01,729
* Πες πάλι την αλήθεια

1972
01:45:03,465 --> 01:45:07,101
* Εραστής

1973
01:45:07,134 --> 01:45:11,172
* Η ζωή πλησιάζει
από παντού

1974
01:45:13,107 --> 01:45:17,211
* Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος
να δείξουμε ότι νοιαζόμαστε

1975
01:45:18,880 --> 01:45:22,850
* Πείτε τις λέξεις
που δείχνουν την καρδιά μας

1976
01:45:26,153 --> 01:45:29,056
* Δεν θα με ακούσεις

1977
01:45:29,090 --> 01:45:32,727
* Γνωρίζοντας πώς πέφτουμε

1978
01:45:32,760 --> 01:45:34,896
* Άκουσέ με

1979
01:45:34,929 --> 01:45:38,633
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

1980
01:45:38,666 --> 01:45:41,168
* Είμαι μέσα σου

1981
01:45:41,202 --> 01:45:43,805
* Και είσαι μέσα μου

1982
01:45:43,838 --> 01:45:46,774
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

1983
01:45:47,409 --> 01:45:49,176
* Βλέπουμε

1984
01:45:49,210 --> 01:45:51,579
* Άκουσέ με

1985
01:45:56,217 --> 01:45:58,420
* Κράτα με

1986
01:45:58,453 --> 01:45:59,821
* Θα σε κρατήσω

1987
01:45:59,854 --> 01:46:04,225
* Άκουσέ με
ενώ μιλώ την καρδιά μου

1988
01:46:04,258 --> 01:46:05,793
* Μπορείτε να μου μιλήσετε

1989
01:46:05,827 --> 01:46:10,264
* Όλοι ψάχνουμε
για ένα μέρος για να ξεκινήσετε

1990
01:46:11,566 --> 01:46:15,202
* Όπου λέμε
η αλήθεια πάλι

1991
01:46:15,236 --> 01:46:18,940
* Πες πάλι την αλήθεια

1992
01:46:19,741 --> 01:46:21,809
* Αγάπα με

1993
01:46:23,310 --> 01:46:27,048
* Άκουσέ με,
η ζωή δεν είναι τόσο μεγάλη

1994
01:46:29,250 --> 01:46:33,087
* Και δεν έχουμε χρόνο
για να το παρω λαθος

1995
01:46:34,956 --> 01:46:38,225
* Ας πιστέψουμε
και ας ξεκινήσουμε

1996
01:46:38,960 --> 01:46:42,363
* Ας ξεκινήσουμε

1997
01:46:42,396 --> 01:46:45,166
* Δεν θα με ακούσεις

1998
01:46:45,199 --> 01:46:47,835
* Γνωρίζοντας πώς πέφτουμε

1999
01:46:48,903 --> 01:46:51,005
* Άκουσέ με

2000
01:46:51,038 --> 01:46:54,241
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

2001
01:46:54,842 --> 01:46:57,178
* Είμαι μέσα σου

2002
01:46:57,211 --> 01:46:59,981
* Και είσαι μέσα μου

2003
01:47:00,014 --> 01:47:03,284
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

2004
01:47:03,317 --> 01:47:05,219
* Βλέπουμε

2005
01:47:05,252 --> 01:47:07,889
* Άκουσέ με

2006
01:47:58,439 --> 01:48:01,075
* Δεν θα με ακούσεις

2007
01:48:01,108 --> 01:48:04,211
* Γιατί ξέρουμε πώς πέφτουμε

2008
01:48:05,079 --> 01:48:06,581
* Άκουσέ με

2009
01:48:06,614 --> 01:48:09,784
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

2010
01:48:10,852 --> 01:48:13,521
* Είμαι μέσα σου

2011
01:48:13,555 --> 01:48:15,790
* Και είσαι μέσα μου

2012
01:48:15,823 --> 01:48:19,527
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

2013
01:48:19,561 --> 01:48:21,963
* Βλέπουμε

2014
01:48:21,996 --> 01:48:24,498
* Δεν θα με ακούσεις

2015
01:48:24,532 --> 01:48:28,402
* Γιατί ξέρουμε πώς πέφτουμε

2016
01:48:28,435 --> 01:48:30,304
* Άκουσέ με

2017
01:48:30,337 --> 01:48:34,208
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

2018
01:48:34,241 --> 01:48:36,978
* Είμαι μέσα σου

2019
01:48:37,011 --> 01:48:39,513
* Και είσαι μέσα μου

2020
01:48:39,547 --> 01:48:42,817
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

2021
01:48:42,850 --> 01:48:44,919
* Βλέπουμε

2022
01:48:44,952 --> 01:48:47,789
* Άκουσέ με

2023
01:48:47,822 --> 01:48:50,858
* Γιατί ξέρουμε πώς πέφτουμε

2024
01:48:53,828 --> 01:48:56,631
* Το να γνωρίζεις την αγάπη είναι όλο

2025
01:48:57,732 --> 01:49:00,334
* Είμαι μέσα σου

2026
01:49:00,367 --> 01:49:02,970
* Και είσαι μέσα μου

2027
01:49:03,004 --> 01:49:06,473
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

2028
01:49:06,507 --> 01:49:08,576
* Βλέπουμε

2029
01:49:08,610 --> 01:49:12,146
* Πόσο καλή είναι η ζωή μας

2030
01:49:12,179 --> 01:49:14,281
* Θα μπορούσε

2031
01:49:14,315 --> 01:49:18,019
* Ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου

2032
01:49:18,052 --> 01:49:20,154
* Βλέπουμε

2033
01:49:20,187 --> 01:49:23,090
* Άκουσέ με

2034
01:49:25,993 --> 01:49:28,429
* Άκουσέ με

2035
01:49:28,462 --> 01:49:30,497
* Άκουσέ με